2015年8月24日 (月)

★ 日本の宇宙貨物船「こうのとり」の 打ち上げ Japan’s Konotori lifts off successfully on its mission

★ 日本の宇宙貨物船「こうのとり」の 打ち上げ


Japan’s Konotori lifts off successfully on its mission
******************* 


Aboard the International Space Station, Astronaut Kimiya Yui of the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) is...

successfully launches cargo rocket to the International Space Station

Embedded image permalink


Japan’s Konotori lifts off successfully on its mission to resupply the International Space Station.

Japan to launch cargo transporter Konotori 5

New Pic 3 (closeup) - Launch of the cargo ship from Japan to the .

Embedded image permalink

A 19-story rocket launched from Japan to deliver supplies to the International Space Station

Embedded image permalink


******************

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2015年7月23日 (木)

国際宇宙ステーションに日本人など3人が到着 Russian, American, Japanese arrived at International Space Station

★ 国際宇宙ステーションに日本人など3人が到着
Russian, American, Japanese arrived at International Space Station
***************************

【今夜のニュースウオッチ9】日本人10人目の宇宙飛行士、油井亀美也さんを乗せた宇宙船ソユーズが、国際宇宙ステーションとのドッキングに成功しました。“中年の星”と呼ばれる油井さんの原点は、故郷の長野県川上村の家族や知人、それに無数の星が輝く夜空でした。

【油井さん 宇宙ステーション滞在始まる】日本人10人目の宇宙飛行士、油井亀美也さんが、日本時間の午後2時前、高度400キロ付近を飛行している国際宇宙ステーションに入室し、およそ5か月間の長期滞在を開始しました。

 

Soyuz space capsule with Russian, American, Japanese docks with International Space Station: Photo published for Russian capsule docks with International Space Station

Japanese astronaut Yui reaches International Space Station: (From Reuters) Astronauts from Russia, the US and ... Photo published for Japanese astronaut Yui reaches International Space Station

Japanese astronaut Kimiya Yui and companions arrive at International Space Station.

Capsule carrying Russian, American, Japanese docks with International Space Station

Russian Capsule Takes off for International Space Station - Russian, America, Japanese blast off from Kazakhstan f...

Russian, American, Japanese astronaunts blast off for International Space Station

Japanese to equip International Space Station with laser to fight space junk

 

***************************

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2015年5月12日 (火)

オスプレイの技術仕様 V-22 Osprey Technical Specifications

★ オスプレイの技術仕様

V-22 Osprey Technical Specifications


V-22 
オスプレイの技術仕様


Propulsion エンジン
Two Rolls-Royce AE1107C, 6,150 shp (4,586 kW) each
Length 寸法
Fuselage: 57.3 ft. (17.48.20 m); Stowed: 63.0 ft. (19.20 m)
Width 幅
Rotors turning: 84.6 ft. (25.78 m); Stowed: 18.4 ft. (5.61 m)
Height 高さ
Nacelles vertical: 22.1 ft. (6.73 m); Stabilizer: 17.9 ft. (5.46 m)
Rotor Diameter ローター直径
38.1 ft (11.6 m)
Vertical Takeoff Max Gross Weight  垂直上昇最大荷重
52,600 lbs. (23,859 kg)
Max Cruise Speed  最高巡航速度 
270 kts (500 km/h) SL
Mission Radius 運用航続距離
428 nm – MV-22 Blk C with 24 troops, ramp mounted weapon system, SL STD, 20 min loiter time
Cockpit - crew seats 操縦席
2 MV / 3 CV

Customer  顧客
Boeing serves the United States Marines Corps with its MV-22 variant, the U.S. Air Force with its CV-22 variant and the U.S. president with the HMX-1. They have all served their missions since 2007, when the first V-22 was fielded.
米海軍にはMV-22型、米空軍にはCV-22型、大統領用にはHMX-1型が提供されている。
最初の配備は2007年。

V-22 Osprey Quick Facts  
V-22オスプレイの早わかり事項


Meets U.S. Navy requirements for combat search and rescue, fleet logistics support, and special warfare support
Matches the U.S. Special Operations Command’s requirement for a high-speed, long-range, vertical lift aircraft
Can be stored aboard an aircraft carrier or assault ship because the rotors can fold and the wings rotate
Has air-to-air refueling capability, the cornerstone of the ability to self-deploy
Watch the Smithsonian Channel’s piece on the V-22, ‘Air warriors: An extremely risky mission in enemy territory’
Watch the Smithsonian Channel’s piece, ‘Air warriors: Ospreys quickly take down a Taliban warlord’
http://www.boeing.com/defense/v-22-osprey/


#### #### ####

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2015年4月19日 (日)

Science in the next 50 years 今後50年間の科学の進歩

★ Science in the next 50 years


今後50年間の科学の進歩


APRIL 17, 2014

U.S. Views of Technology and the Future

アメリカ人は技術と将来をどう考えているか

Science in the next 50 years
BY AARON SMITH

Many Americans pair their long-term optimism with high expectations for the inventions of the next half century. Fully eight in ten (81%) expect that within the next 50 years people needing new organs will have them custom grown in a lab, and half (51%) expect that computers will be able to create art that is indistinguishable from that produced by humans.

多くのアメリカ人が今後半世紀の科学の進化に大きな期待を寄せている。
81%のアメリカ人は、50年後には、人間に必要とされる臓器が実験室で作られるようになり、コンピューターは人間の芸術家と同じような作品を作ると考えている。

But at the same time that many expect science to produce great breakthroughs in the coming decades, there are widespread concerns about some controversial technological developments that might occur on a shorter time horizon:

しかし今後数十年間で科学は画期的な成果を上げても、短期的には問題が生じると考えている。

66% think it would be a change for the worse if prospective parents could alter the DNA of their children to produce smarter, healthier, or more athletic offspring.

両親が生まれてくる子供を才能のある人間にするために、DNAを変えることができるようになるのは良くないと、66%のアメリカ人が考えている。

Engpi_20140416_techfuture_predictio

人間が天候を操作できると考えるようになると考えるアメリカ人は77%

http://www.pewinternet.org/2014/04/17/us-views-of-technology-and-the-future/



### ###



英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2015年4月16日 (木)

Apple Patent for an iWatch-Like Device アップルのアイウォッチ関連特許

アップルのスマートウォッチの特許関連の情報

★ Apple Granted Apple iWatch ‘iTime’ Patent


アップルはアイウォッチの「アイタイム」特許を取得

9:22 am July 22, 2014
By Roland Hutchinson

Now some new patent filings have been revealed for an Apple Smartwatch, the patents were granted to Apple recently, and you can see some of the drawings from the patent filing below.

アップル・スマートウォッチに関する特許が公開された。

この特許申請書の図面も見ることができる。


Engappleiwatch2


The Apple iWatch patent filing comes with U.S patent No. 8,787,006, and it is for a ‘wrist worn electronic device’, that can be connected to other devices like the iPhone, iPad and iPod.As noted, much of the invention pertains to a convertible style smartwatch that incorporates a central electronic device removably secured to an advanced strap strap system. The idea harkens back to the days of Apple’s sixth-generation iPod nano, which spawned a cottage industry for ad-hoc solutions that turned the media player into a wrist watch-style device. In fact, Apple’s patent background alludes to the iPod nano by name.


アップルの特許は米国特許番号 No. 8,787,006で申請されている。

この用途は「腕時計用電子デバイス」とされている。

このデバイスはアイフォンやアイポッドと連携して動作する。

この製品のアイデアはアイポッドの第6世代アイポッド・ナノにさかのぼる。

http://www.geeky-gadgets.com/apple-granted-apple-iwatch-itime-patent-22-07-2014/

★ Apple Granted a Surprising Patent for an iWatch-Like Device



アップルのアイウォッチ型のデバイスの特許




April 29, 2014


The US Patent and Trademark Office officially published a series of 45 newly granted patents for Apple Inc. today. In this particular report we cover a single granted patent that surprisingly relates to an iWatch-like device form factor.

米国特許商標局はアップルに新たに45件の特許を付与した。 その中にはアイウォッチの形状とよく似た特許が含まれていた。

Apple Granted a Patent for Electronic Device Assemblies

電子デバイスの組み立て用のアップルの特許

Apple has been granted a patent today for their invention relating to electronic device assemblies. Apple's patent application was concealed from the public and this is the first time that we're seeing this invention.

初めてアップルのアイウォッチ関連の特許が公表された。

Apple states that the electronic device that they illustrate may be a laptop computer, a tablet computer, a somewhat smaller device such as a wrist-watch device, pendant device, headphone device, earpiece device, or other wearable or miniature device, a cellular telephone, or a media player. As generic as that description is, the fact remains that Apple is not only illustrating a new form factor, they're describing all-new components to support a new device form factor that looks like an iWatch-like device.

アップルは新たな形状を提示しただけでなく、アイウォッチ型のデバイスに似た新たな形状に使用できる全く新たなコンポーネントを記述している。



Eng6a0120a5580826970c01a73db6e7b197


Apple notes that the device will support wireless circuitry may include radio-frequency transceiver circuitry such as radio-frequency transceiver circuitry. The radio-frequency transceiver circuitry may include cellular telephone transceiver circuitry, wireless local area network transceiver circuitry, and satellite navigation system receiver circuitry such as Global Positioning System (GPS) circuitry and Global Navigation Satellite System (GLONASS) circuitry.



このデバイスには無線トランシーバー回路が含まれ、この回路には携帯電話回路、ワイヤレスネットワーク回路、GPSや全地球的航法衛星システム(GLONASS)回路が含まれる。

http://www.patentlyapple.com/patently-apple/2014/04/apple-granted-a-surprising-patent-for-an-iwatch-like-device.html



★ Apple Patent For A Wearable Bracelet Computer Arrives Just In Time

(アイウォッチが発表される前の記事)

アップルのウエアラブルなブレスレット型コンピューターの特許はタイミングよく申請される。

TECHNOLOGY | 2 Years Ago By Richard DarellBe The First To Comment

It has even been known that some companies patent solutions for the sole purpose of preventing new technologies from stealing profits from older more redundant technologies. So what really is the truth here?

新技術が古く冗長な技術を凌駕して売上げを奪ってしまうのを防ぐ目的だけで、特許を取得する企業もある。

アップルの場合、真実はどうか。

Apple has proved to move fast when they have things they want to get out there in order to beat the competition. I mean, Samsung has their Yuom prototype “thing,” so maybe Apple wants to secure their own place in the curved touchscreen spotlight with this new Apple patent. Will there be an iWatch announced one day?

サムソンのユオム試作機に対抗して、アップルは新特許で局面のタッチスクリーン分野に足場を固めようとしている。

アイウォッチが発表される日が来るだろうか?

Engapplepatentiwatchconcept1

http://www.bitrebels.com/technology/apple-patent-for-iwatch/

### ###



英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2015年3月12日 (木)

The 2004 Sumatra earthquake and the 2011 Japan earthquake 2004年のスマトラ地震と2011年の日本の大地震の違い

★ The 2004 Sumatra earthquake and the 2011 Japan earthquake


2004年のスマトラ地震と2011年の日本の大地震の違い


What are the similarities and differences between the 2004 Sumatra earthquake and the 2011 Japan earthquake?

Best Answer
 
AndyF answered 3 years ago
The Sumatra quake originally was rated 9.0 but later Northwestern Univ. study raised it to 9.3. It was a mega thrust quake about 150 KM west of Sumatra, occurred at a relatively shallow depth. The mega thrust averaged about 15 m in vertical displacement up to 25 m in some areas. Tsunami about 25 m high.About 300,000 killed. There was no warning systems in place at the time.

Japan 2011 quake was a 9.0. It was a mega thrust quake about 60 km East of Japan, and occurred at a relatively shallow depth. Vertical movement about 6 m in height. Tsunami about 40 m high. About 18,000 killed. Japan had some protection but the tsunami was higher than most barriers. Their earthquake warning system gave only about 1 minute notice as the epicenter was close to the land leaving little time to get warnings out. The tsunami devastated nearby nuclear power plants that added another disaster to the quake and tsunami..

スマトラ大地震では平均15mの垂直移動が生じ、津波は25mの高さになり、30万人が死亡。
日本の大地震では垂直移動は6mだが、津波は40mに達した。
日本の津波警報システムは津波到達1分前にしか警告を出さなかった・・・
(誤解が世界に流布している・・・)
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20120917073700AAOwW1N

### ###



英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2015年2月12日 (木)

Nuclear Power in China 中国の原発 / China’s Nuclear Ambitions   中国の原子力への野望

★ World Nuclear Association

Nuclear Power in China


(Updated January 2015)

中国の原発


Mainland China has 23 nuclear power reactors in operation, 26 under construction, and more about to start construction.

中国本土では23基の原発が稼働しており、26基が建設中であり、さらに建設が見込まれている。

Additional reactors are planned, including some of the world's most advanced, to give more than a three-fold increase in nuclear capacity to at least 58 GWe by 2020, then some 150 GWe by 2030, and much more by 2050.
The impetus for increasing nuclear power share in China is increasingly due to air pollution from coal-fired plants.

中国の原発推進は石炭火力発電所による大気汚染も要因となっている。

China’s policy is for closed fuel cycle.
China has become largely self-sufficient in reactor design and construction, as well as other aspects of the fuel cycle, but is making full use of western technology while adapting and improving it.

中国は自国で原子炉の設計や燃料サイクルを完結させようとしているが、西側の技術も最大限活用している。

China’s policy is to ‘go global’ with exporting nuclear technology including heavy components in the supply chain.

中国は世界に原子力技術を輸出しようとしている。

http://www.world-nuclear.org/info/Country-Profiles/Countries-A-F/China--Nuclear-Power/




★ チャイナ・ビジネス・レビュー


China Business Review


The Power Behind China’s Nuclear Ambitions
By Lauren Dodillet


中国の原子力への野望の背後のパワー


Nuclear energy made up less than 1 percent of China’s energy mix in 2011, which was dominated by coal. Coal—which historically has fueled China’s households and its industrial growth—made up 69 percent of China’s energy mix, followed by oil at 18 percent, hydro and other renewables at 7 percent, and natural gas at 4 percent, according to the US Energy Information Administration (USEIA). And while coal is the main source of power in all areas of China, population centers are plagued by coal plant-produced smog that has garnered public outcry over its detrimental health effects.

米国エネルギー情報局(USEIA)によれば、2011年の中国のエネルギー源の69%は石炭であり、石油は18%、水力などの再生可能エネルギーは7%、天然ガスは4%、原子力は1%未満だった。

China’s high demand for energy and the government’s renewed commitment to fighting climate change may create an opportunity for the nuclear power industry to expand in China, but Yang says nothing is certain

中国は地球温暖化対策で再生可能エネルギーへの需要を高めているが、原子力にも大きなチャンスがあると思われる。

The fact still stands that China has committed to raising energy use from non-fossil fuels to 20 percent of its primary energy consumption by 2030, and has announced its commitment to becoming a world nuclear power by 2020. Its new grid system, to be completely online by 2020, will not only increase efficiency but also distribute energy to a wider area. The government is also developing fuel reprocessing facilities, and ramping up mining of its nuclear materials in areas like Xinjiang and Inner Mongolia as well as overseas to assemble a national stockpile. Finally, China is implementing a two-step plan to improve its power grid system, the first step of which was completed in 2012. It is also researching and developing nuclear fuel reprocessing facilities, which are slated to come online in 2017.

中国は非化石燃料の利用比率を2030年までに20%に引き上げ、2020年までには世界で原子力大国になろうとしている。

China’s plans for the future of its nuclear power industry are to focus on third-generation pressurized water reactors for the near future—the AP1000, CAP1400, and the Hualong No.1—before moving to high temperature gas-cooled reactors, and then fast neutron reactors, which are more fuel efficient than their predecessors.

http://www.chinabusinessreview.com/the-power-behind-chinas-nuclear-ambitions/


### ###


英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2015年2月 2日 (月)

H-2A Rocket H-2Aロケット/H-IIB Launch Vehicle H-IIBロケット

★ H-2A Rocket


H-2Aロケット


H-2A rocket boosts Japanese radar spy satellite into orbit


Posted on February 1, 2015 by Stephen Clark


H2Aロケットで日本のレーダー式スパイ衛星が打ち上げられる


Sunday’s launch was the 27th flight of an H-2A rocket since the launcher’s debut mission in August 2001, and the rocket’s 21st consecutive success since February 2005. It was the ninth H-2A launch in support of Japan’s spy satellite program.

この日曜の打ち上げは、2001年8月以来、H-2Aの27回目の打ち上げとなった。
また、2005年2月以降、21回の連続打ち上げ成功となった。

http://spaceflightnow.com/2015/02/01/h-2a-rocket-boosts-japanese-radar-spy-satellite-into-orbit/



★ Information Gathering Satellite


日本の情報収集衛星


Japan launches Fifth Spy Satellite
Source : Our Bureau ~ Dated : Sunday, February 1, 2015 @ 02:34 PM


日本は5機目のスパイ衛星を打ち上げる


Japan plans to launch another reconnaissance satellite in March, as part of the Information Gathering Satellite (IGS) series. The IGS program was initiated after North Korea attempted to launch a satellite in August 1998.

日本は情報収集衛星(IGS)として3月にも偵察衛星を打ち上げる。
IGSプログラムは1998年8月の北朝鮮の衛星打ち上げに対抗して開始された。

http://www.defenseworld.net/news/12056/Japan_launches_Fifth_Spy_Satellite#.VM7NNdKsUbM



★ シドニー・モーニング・ヘラルド


Japan considers disposable satellite for use in emergency


日本は非常時には使い捨て衛星を使用


Date January 12, 2015

The Japanese government will start full-fledged discussions in next fiscal year on the development of an expendable small observation satellite, which could be launched immediately in such eventualities as a natural disaster or a military emergency.

日本政府は、災害発生時又は安全保障の緊急事態に、直ちに打ち上げ可能な使い捨ての小型衛星の開発を、次年度には本格的に開始させる。

A preassembled satellite, measuring 70 centimetres in length, width and height, and weighing between 100 and 150 kilograms, would be launched with a camera and other equipment in case of emergency.

これは、70cmの大きさで150kg程度の重さで、カメラを搭載する。

http://www.smh.com.au/world/japan-considers-disposable-satellite-for-use-in
-emergency-20150112-12m7o1.html



★ H-IIB Launch Vehicle

H-IIBロケット

H-IIB is a Japanese Launch Vehicle. It is a two-stage rocket operated by the Japan Aerospace Exploration Agency and MHI.

H-IIBは宇宙航空研究開発機構と三菱重工が運用する2段式ロケット。

The vehicle is a heavy lift launcher that can be used to deliver payloads to a variety of Orbits including Low Earth Orbit and Geostationary Transfer Orbit.

To date, H-IIB has completed 3 successful missions demonstrating its capabilities and delivering three HTVs to Low Earth Orbit. The Launcher made its maiden voyage in September 2009.

今日まで、H-IIBは3回連続で成功。
初回のうち上げは2009年9月。

H-IIB Specifications
Type H-IIB 
Manufacturer Mitsubishi Heavy Industries 
Operator MHI/JAXA 
Launch Site Tanegashima Space Center 
Height 56.6m 
Diameter 5.2m 
Launch Mass 531,000kg 
Stages 2 
Boosters 4 SRBs 
Mass to LEO 19,000kg (LEO:地球低軌道) 
Mass to GTO 8,000kg  (GTO:静止トランスファー軌道)  

http://www.spaceflight101.com/h-iib-launch-vehicle-information.html



### ###

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2014年11月30日 (日)

Asteroid Explorer Hayabusa2 (小惑星探査機ハヤブサ2)

Asteroid Explorer Hayabusa2

小惑星探査機ハヤブサ2

★ WSJ

1:13 pm JST
Nov 26, 2014 JAPAN
Asteroid Explorer Hayabusa2 Set for Launch on Sunday

小惑星探査機ハヤブサ2は日曜に打ち上げられる

Japan Aerospace Exploration Agency is set to launch its new explorer Sunday that will shoot out an explosive device on an asteroid to make a small crater, collect its subsurface material and make a round trip of 5.24 billion kilometers before returning to earth.

日本の宇宙航空研究開発機構は52億4千万kmの宇宙往復旅行をする探査機を小惑星に向かって打ち上げる。 

http://blogs.wsj.com/japanrealtime/2014/11/26/asteroid-explorer-hayabusa2-set-for-launch-on-sunday/

★ NASA

Hayabusa 2
Key Dates  スケジュール
 
 
30 Nov 2014:  Launch  打ち上げ
2015:  Earth Swingby  地球スイングバイ 
Jun 2018:  Arrival at Asteroid 1999 JU3   小惑星1999 JU3に到達
Dec 2019:  Leaves Asteroid 1999 JU3 for Earth  小惑星を離脱
2020:  End of Asteroid Mission
Dec 2020:  Asteroid Samples Returned to Earth  サンプルを地球に持ち帰る
Status: In Development

Hayabusa means falcon in Japanese.

Hayabusa 2 is a successor to JAXA's earlier asteroid explorer Hayabusa, which returned the first asteroid samples to Earth in June 2010.

ハヤブサはファルコンの日本名。
ハヤブサ2は、2010年6月に地上に戻ったJAXAのハヤブサの後継機。

http://solarsystem.nasa.gov/missions/profile.cfm?Sort=Nation&Nation=Japan&MCode=Hayabusa2

★ ニューヨークタイムズ

In a Space Probe’s Journey, a Test for Japan

宇宙探査の旅、日本の試金石

By HIROKO TABUCHI
Published: July 1, 2010

TOKYO — The Japanese are calling it a miracle. The Hayabusa space probe returned last month from a seven-year, 382-million-mile round trip to an asteroid, giving a much-needed confidence boost to a country worried that its technological prowess might be waning.

ハヤブサは 技術力に陰りの見える日本に大きな自信を与えるものとなった。

http://www.nytimes.com/2010/07/02/business/global/02space.html?pagewanted=all&_r=0

★ BBC

16 November 2010 Last updated at 09:22

Japan probe collected particles from Itokawa asteroid

日本はイトカワ惑星から砂粒を持ち帰る

By Jonathan Amos
Japanese scientists have confirmed that particles found inside the Hayabusa probe after its seven-year space trip are from the asteroid Itokawa.

日本の科学者は7年の宇宙の旅の後で帰還したハヤブサに微粒子が含まれているのを確認した。

http://www.bbc.co.uk/news/science-environment-11763484

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

| | トラックバック (0)

2014年11月19日 (水)

JAPANESE STEALTH FIGHTER (日本初のステルス戦闘機)

DEFENSE MINISTRY REVEALS PROTOTYPE OF FIRST JAPANESE STEALTH FIGHTER

August 22, 2014 · by globalaviationreport

日本初のステルス戦闘機

The Defense Ministry released images of a homegrown experimental combat plane designed to be Japan’s first stealth fighter. The sleek jet features huge box-like intakes for its highly sophisticated engines. The aircraft, dubbed the Advanced Technological Demonstrator (ATD), is now undergoing trials.

防衛省は日本初のステルス戦闘機となる国産戦闘機のモデル機を発表した。
大きな箱型の空気吸入口が特徴。
先進技術実証機(ATD)と称されている。

11engaj201408210048
http://globalaviationreport.com/2014/08/22/defense-ministry-reveals-prototype-of-first-japanese-stealth-fighter/

On July 2014, the TRDI (Technical Research & Development Institute ) released first official photos of the ATD-X prototype, and stated that the aircraft was undergoing tests on ground. Mitsubishi ATD-X shinshin stealth fighter prototype has rolled out, to be fully developed by 2018. [10]

三菱の「ATD-X 心神」ステルス戦闘機は 2018年には本格的な開発体制に入る。

The ATD-X program will then lead to a F-3 fighter to be produced in 2027.

ATD-Xは 2027年には F-3戦闘機として結実する予定。

http://en.wikipedia.org/wiki/Mitsubishi_ATD-X

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

   

| | トラックバック (0)

より以前の記事一覧