« Abe's Speech to Congress 安倍首相の米議会演説 | トップページ | Abe in California 安倍首相のカリフォルニア州訪問 »

2015年5月 1日 (金)

S. Korea, China Criticize Japan PM Abe's Speech 韓国と中国は安倍首相の演説を非難

★ VOA ボイスオブアメリカ


S. Korea, China Criticize Japan PM Abe's Speech


韓国と中国は安倍首相の演説を非難


But a Japan analyst with the Sejong Institute in South Korea, Kim Soung-chul, said Abe’s refusal to acknowledge the past reinforces Seoul’s concerns over Tokyo’s plans to again become a military power.

“Korean people think we have kind of a history of experience of colonization, so we do not want Japan to have a strong military basically," Kim said, adding there is still significant support in South Korea for working with Tokyo on trade and in containing the North Korean nuclear threat.

“So Korea and Japan should cooperate in many ways. And now the past history is just one aspect of that conflict between two countries, so we can come over, overcome this conflict," he said.

Kim said one important factor that prevents the controversy over the past from escalating into a future conflict is Washington’s strong alliance with Japan and South Korea.


過去の歴史についての日韓の論争がエスカレートしないのは、アメリカが日本と韓国の強力な同盟国であるからだ、と韓国の専門家は述べている。


http://www.voanews.com/content/south-korea-china-criticize-japan-prime-minister-shinzo-abes-speech/2743322.html 




★ Nikkei Asian Review


April 30, 2015 2:18 pm JST
Deep remorse for war

Abe's speech to US Congress draws criticism

KOICHI KATO and TOMOYUKI KAWAI, Nikkei staff writers

戦争について痛切な反省

安倍の演説は批判を招く


China's Xinhua News Agency said on Thursday that Abe "did not refer to the issue of 'comfort women'" or the history of invasion, nor did he offer any word of apology during the speech. The official news agency also reported that Chinese- and Korean-American groups protested against Abe's handling of historical issues, in a demonstration in front of Capitol Hill, where Abe gave the speech. The Chinese government, however, had not made any official comment as of this morning.

中国の新華社は「中国系と韓国系のアメリカ人団体は、安倍首相の歴史的認識について議会に抗議した。」


★ アルジャジーラ


Abe speech no comfort to Japan's WW II sex slaves

安倍の演説は 慰安婦の慰めにならず


In a speech to Congress, PM stops short of apologising over "comfort women", victims of Japanese soldiers' sex crimes.

29 Apr 2015 22:15 GMT

| War & Conflict, Human Rights, US & Canada, Japan

Meanwhile, a group of lawmakers, led by California Congressman Mike Honda, have called on Abe to "squarely face history" with its Asian neighbours by not only apologising but also updating history textbooks in Japan to reflect the reality of what the women went through. Honda called Abe's decision not to mention the issue in his speech "utterly shameful and shocking".
カリフォルニア州のマイク・ホンダ下院議員がひきいるグループは、安倍に真面目に歴史に向き合うように求めた。また、謝罪だけでなく日本の教科書に女性たちの苦難を書くように求めた。




#### #### ####

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

|

« Abe's Speech to Congress 安倍首相の米議会演説 | トップページ | Abe in California 安倍首相のカリフォルニア州訪問 »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: S. Korea, China Criticize Japan PM Abe's Speech 韓国と中国は安倍首相の演説を非難:

« Abe's Speech to Congress 安倍首相の米議会演説 | トップページ | Abe in California 安倍首相のカリフォルニア州訪問 »