« Apple Patent for an iWatch-Like Device アップルのアイウォッチ関連特許 | トップページ | New York City Homelessness ニューヨークのホームレス »

2015年4月17日 (金)

“black companies” in Japan 日本の「ブラック企業」

★ 80% of 'black companies' guilty of illegal business practices, survey finds




日本の「ブラック企業」の80%は違法業務を行っている




DEC. 18, 2013 - 06:22PM JST
The Ministry of Health, Labor and Welfare says the results of a survey into so-called “black companies” in Japan reveal that over 80% of them are engaged in illegal business practices.

経済産業省の調査で「ブラック企業」の80%は違法業務を行っていることが判明。

The ministry carried out the first such survey, covering 5,111 companies, in September. The term “black company” (ブラック企業) refers to businesses suspected of violating labor laws, such as forcing employees to work great amounts of overtime without proper compensation, unfairly dismiss workers, refuse holidays and other illegal practices.

ブラック企業とは労働法に違反する企業。休日も認めない企業がある。

Of the 5,111 companies surveyed, 4,189 or 82% were flagged for violations, Fuji TV reported. The ministry said it surveyed companies with a high turnover rate of young employees, in collaboration with Hello Work government employment offices.

ブラック企業では若手社員の離職率が高い。

According to a ministry spokesman, the survey revealed that a high percentage of young people were leaving the work force due to excessively high unpaid overtime work,

残業代をもらえず会社をやめる若者は多い。

http://www.japantoday.com/category/crime/view/80-of-black-companies-guilty-of-illegal-business-practices-survey-finds


### ###



英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

|

« Apple Patent for an iWatch-Like Device アップルのアイウォッチ関連特許 | トップページ | New York City Homelessness ニューヨークのホームレス »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: “black companies” in Japan 日本の「ブラック企業」:

« Apple Patent for an iWatch-Like Device アップルのアイウォッチ関連特許 | トップページ | New York City Homelessness ニューヨークのホームレス »