« 中国は南シナ海に「砂の長城」を築く China’s ‘great wall of sand’ in the South China Sea | トップページ | Prostitution in Japan 日本の売春産業 »

2015年4月 8日 (水)

Japan vs Silicon Valley 日本とシリコンバレー

★ Japan vs Silicon Valley

日本とシリコンバレー

Why Japan lost its tech edge to Silicon Valley
By David R. Baker Updated 12:49 pm, Friday, November 28, 2014

なぜ日本は開発競争でシリコンバレーに敗れたのか


Japan once hooked the world on Walkmen, VCRs, compact discs and video game consoles. The country’s name became a global brand, signifying advanced technology re-imagined for everyday use. American competitors seemed one step behind, if not a bit square.
'Agile style is needed’
日本はかつてウォークマン、VCR、CD、ゲーム機器などで世界を魅了した。
アメリカ企業は ハイテクで日本に後れをとった。
しかし、今は、迅速な動きが必要とされている。
But sometime around the dawn of the new century, Japan’s lead vanished. Japan didn’t invent the iPod or the iPhone. Or Yahoo and Google. Or Amazon and Alibaba. Or Facebook and Twitter. Or Airbnb and Uber.
しかし、21世紀が始まるころには日本の技術的な優位は消えた。
日本はアイフォンやグーグル、アマゾンを生み出すことはできなかった。

Immigration factor
So what happened?
One answer may lie in immigration. Silicon Valley attracts talent from around the world, whereas Japan keeps tight limits on immigration.

では何があったのか?
答えの1つは移民にある。
シリコンバレーは世界中から才能を集めたが、日本は移民には厳しい管理体制をとった。

“While the old Japan continues to remember the good old days of dominance in hardware and low-cost vehicles, some incredible creativity is coming out from the youth

日本の古い企業はかつてハードウェアで世界をリードしたことを忘れられないが、若い世代からは驚くような創造性が生み出されている・・・

The Japanese government has even become involved, last year creating the Cool Japan Fund, a public-private partnership to finance companies marketing Japanese products and culture abroad. In September, it bankrolled Tokyo Otaku Mode, a website selling items drawn from Japanese pop culture.

日本政府も官民提携のクールジャパン基金を設立して、日本の製品や文化を海外に広めようとしている・・・

http://www.sfgate.com/world/article/Why-Japan-lost-its-tech-edge-to-Silicon-Valley-5920668.php

### ###





英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

|

« 中国は南シナ海に「砂の長城」を築く China’s ‘great wall of sand’ in the South China Sea | トップページ | Prostitution in Japan 日本の売春産業 »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Japan vs Silicon Valley 日本とシリコンバレー:

« 中国は南シナ海に「砂の長城」を築く China’s ‘great wall of sand’ in the South China Sea | トップページ | Prostitution in Japan 日本の売春産業 »