« 2015年2月 | トップページ | 2015年4月 »

2015年3月

2015年3月31日 (火)

Asian Infrastructure Investment Bank アジアインフラ投資銀行 (AIIB)

★ Asian Infrastructure Investment Bank

(フォーブス)
アジアインフラ投資銀行(AIIB)


U.S. Getting Left Behind As More Allies Join China's Infrastructure Bank

中国が立ち上げたアジアインフラ投資銀行に多くの国が参加するが、
米国は取り残される

The U.S. said it welcomed the AIIB, but essentially doubted China’s dedication to labor and human rights in large scale projects, let alone environmental standards that are factored into World Bank loans. Japan remains in the U.S.’s corner on this one and has refrained from joining.

米国はAIIBは歓迎するが、中国が大規模なプロジェクトで労働問題や人権問題に配慮できるとは思わないと述べた。
日本も米国の側について参加は見送る。

http://www.forbes.com/sites/kenrapoza/2015/03/26/u-s-getting-left-behind-as-more-allies-join-chinas-infrastructure-bank/

### ###



英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2015年3月30日 (月)

中国の為替操作 Why China Manipulates Its Currency

★ 中国の為替操作


Why China Manipulates Its Currency


John Maxfield
Published on Mar 12, 2014

Over the last few years, economists have talked a lot about China's currency manipulation. Using simple terms and informative charts, this presentation explains how and why the world's second largest economy does so.

エコノミストの間では中国の為替操作が話題になっている。
なぜ中国がそのような元の交換レートを操作するのかを説明する・・・

Engchfr
各国の外貨準備高

http://www.slideshare.net/johnmaxfield376/why-china-manipulates-its-currency

### ###



英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2015年3月28日 (土)

co-pilot suffering depression and 'burn-out' 副操縦士は うつ病で、バーンアウト症候群だった

★ co-pilot suffering depression and 'burn-out'



副操縦士は うつ病で、バーンアウト症候群だった


(Dailymail)


Mass-killer co-pilot who deliberately crashed Germanwings plane had to STOP training because he was suffering depression and 'burn-out'

大量殺人を行った副操縦士は、パイロット訓練期間中も、症状悪化で訓練中止を余儀なくされていた。

Black box voice recorder reveals chilling final moments of Airbus A320
Passengers heard 'screaming' in final moments before crash that killed 150
Prosecutor: 'The intention was to destroy the plane. Death was instant'
Co-pilot was named today as 28-year-old German Andreas Günter Lubitz
Raises serious questions about why he was allowed to fly commercial jet
Airline boss insists Lubitz was '100% fit to fly' after passing medical tests

ジャーマンエアーウイングの上司は、ルビッツは身体検査で100%乗務可能だと判断されたと述べる。

http://www.dailymail.co.uk/news/article-3012053/Andreas-Lubitz-Germanwings-flight-9525-French-alps-crash-French-alps-Germanwings-plane-crash-Airbus-A320-Barcelonnette.html


### ###



英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2015年3月27日 (金)

co-pilot Andreas Lubitz 副操縦士ルビッツ

★ co-pilot Andreas Lubitz


副操縦士ルビッツ

ジャーマンウイングズ9525の墜落


GERMANWINGS FLIGHT 4U9525

FRANCE
What we know about Germanwings co-pilot Andreas Lubitz
Details gradually emerged on Thursday about Andreas Lubitz, the co-pilot suspected of having deliberately crashed Germanwings flight 4U9525 into the French Alps earlier this…

副操縦士のルビッツは意図的に9525を墜落させたと思われる。

Lubitz, who lived with his parents in the small western German town of Montabour, qualified as a pilot at the Lufthansa training centre in Bremen, and began flying for the airline’s low-cost subsidiary, Germanwings, shortly after completing the course in 2013.

ルビッツはドイツ西部のモンタボーの町に両親と住んでおり、パイロットに採用されたのは2013年。

http://www.france24.com/en/20150326-germanwings-co-pilot-andreas-lubitz-know/

### ###



英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2015年3月26日 (木)

People on board by nationality 搭乗者の国籍 Germanwings Flight 9525

★ Germanwings Flight 9525

ジャーマンウイングス9525便墜落事故
(Wikipedia)

People on board by nationality

搭乗者の国籍

Nationality No.

Germany 72
Spain 51
Argentina 3
Kazakhstan 3
United Kingdom 3
United States 3
Australia 2
Colombia 2
Iran 2
Mexico 2
Morocco 2
Venezuela 2
Belgium 1
Chile 1
Denmark 1
Israel 1
Netherlands 1
Paraguay 1
Poland[c] 1
Turkey 1
Total number of victims 150

There were 144 passengers and six crew members on board, most of them German and Spanish nationals[41] but from at least 18 nations in total. The count may be confused due to dual citizenship.[62] Amongst them were 16 schoolchildren and two teachers from the Joseph-König-Gymnasium, Haltern am See, North Rhine-Westphalia. They were on their way home from a student exchange with the Giola Institute in Llinars del Vallès, Barcelona.[63] Haltern's mayor, Bodo Klimpel, has described it as "the darkest day in the history of our city."

国籍には二重国籍者も含まれていると思われる。
ドイツのヨーゼフ・ケーニッヒ高校(Joseph-König-Gymnasium, DE)の生徒16名および教員2名が含まれている。
http://en.wikipedia.org/wiki/Germanwings_Flight_9525#Investigation



★ The Airbus A320 family

エアバスA320


The Airbus A320 family accidents and incidents are counting 60 aviation occurrences, including 24 hull-loss accidents with a total of 789 fatalities as of April 2012

A320は60回事故を起こしている。

2012年4月時点で789名が死亡している。

http://en.wikipedia.org/wiki/Accidents_and_incidents_involving_the_Airbus_A320_family



### ###



英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2015年3月24日 (火)

Germanwings airliner crashes in French Alps ジャーマンウイングの4U 9525便がフランス・アルプスに墜落

★ Germanwings airliner 4U 9525 crashes in French Alps

(BBC)

ジャーマンウイングの4U 9525便がフランス・アルプスに墜落

An Airbus A320 airliner has crashed in the French Alps between Barcelonnette and Digne, French aviation officials and police have said.
The jet belongs to the German airline Germanwings, a subsidiary of Lufthansa.
The plane, flight 4U 9525, had been en route from Barcelona to Duesseldorf with 144 passengers and six crew.

バルセロナからデュセッルドルフに向かっていたジャーマンウイング(ルフトハンザの子会社)のエアバスA320が旅客144人と乗員6名を乗せたまま墜落した。

http://www.bbc.com/news/world-europe-32030270




★ Live: 'No survivors' from Germanwings crash in southern France


南フランスの墜落で「生存者なし」


(FRANCE 24)


Latest update : 2015-03-24
A Germanwings flight carrying 144 passengers and six crew from Barcelona to Dusseldorf crashed Tuesday in the southern French Alps, aviation authorities said. French transport officials said there were no survivors.

フランス政府の運輸部門は「生存者はいない」、と発表した。
French President François Hollande called the crash "a tragedy on our soil'', adding that he would be speaking later in the day with German Chancellor Angela Merkel.

There were no survivors from the crash of flight 4U9525, said Alain Vidalies, France's junior minister of transport.

The Germanwings Airbus A320 plane sent out a distress signal at 10:45am local time before crashing in a mountainous zone at an altitude of about 2,000 metres (6,550 feet), said French interior ministry spokesman Pierre-Henry Brandet.

ジャーマンウイングのエアバスA320は現地時間午前10時45分に「遭難信号」を発し、約2千メートルの山岳地帯に墜落した。

http://www.france24.com/en/20150324-live-airbus-passenger-plane-crashes-southern-france/




### ###



英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2015年3月22日 (日)

中国のアジアインフラ投資銀行 U.S. Allies, Lured by China’s Bank

★ ニューヨークタイムズ: 中国のアジアインフラ投資銀行


U.S. Allies, Lured by China’s Bank
By THE EDITORIAL BOARDMARCH 20, 2015


米国の同盟国は中国の銀行計画に誘惑される


The Obama administration, to its embarrassment, has been spurned by Western allies flocking to a China-led Asian development bank, defying White House pleas to stand back. In a surprise announcement last week, Britain said it would become the first Western nation to join the Asian Infrastructure Investment Bank, a potential rival to the American-led World Bank.

オバマ政権は米国の同盟国が中国主導のアジア開発銀行に参加しようとしているのに困惑している。

There is also no doubt about Asia’s need for more roads, bridges and other projects that the new bank is intended to underwrite. China has the world’s largest foreign reserves (an estimated $4 trillion) and is eager to invest it overseas. However, Washington and its allies should have handled the challenge better.

アジアにはインフラの需要が大きいことは事実だ。
中国は世界最大の外貨準備を持っている。

The United States has urged China to exercise more leadership, but the top posts at the International Monetary Fund, the World Bank and the Asian Development Bank have been restricted to Europeans, Americans and the Japanese.

米国は中国がもっとリーダーシップを発揮することを望んでいるが、IMF、世界銀行、アジア開発銀行のトップの位置はヨーロッパ人、アメリカ人、日本人が占めてきた。

http://www.nytimes.com/2015/03/20/opinion/us-allies-lured-by-chinas-bank.html?_r=0

### ###



英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2015年3月19日 (木)

Tunisia museum attack チュニジアの博物館襲撃 

★ Tunisia museum attack

チュニジアの博物館襲撃

19 killed in Tunisia museum attack, including at least 3 Japanese

19人が射殺され、日本人は3人以上が死亡

CAIRO/TOKYO (Kyodo) -- Tunisian Prime Minister Habib Essid said Wednesday 17 foreign tourists, including five Japanese, and two Tunisians were killed after gunmen stormed a museum in Tunis, state media reported.

チュニジア大統領は17人の外国人観光客がチュニスの博物館でガンマンに射殺されたと発表。
日本人は5人死亡。

In what the interior ministry called a terror attack, two of the assailants were killed by security forces, reports said.

襲撃者2名も警備隊に射殺される。


http://mainichi.jp/english/english/newsselect/news/20150319p2g00m0in012000c.html


★ Tunisian Bardo museum killings: details of the victims emerge


チュニジアのバルド博物館で殺害


(ガーディアン)
Japan said that three of its citizens were among the dead.

Kyodo news agency, citing government sources, said the three were all women: Machiyo Narusawa, 66, from Tokyo, and Chiemi Miyazaki, 49, and Haruka Miyazaki, 22, who are believed to be a mother and daughter from Saitama prefecture.

日本人の死者は全員女性で、ナルサワ・ミチヨ(66)、ミヤザキ・チエミ(49)、ミヤザキ・ハルカ(22)。

The prime minister, Shinzo Abe, described the attack as a “despicable act of terrorism”.
The death toll of was greeted with dismay in Japan, which is still reeling from the murders, by beheading, of two of its citizens in Syria earlier this year.
“We are doing our best to confirm the whereabouts of Japanese nationals [in Tunis],” Abe told reporters. “I extend my deepest condolences to those who have lost a family member in this event.

シリアでの日本人殺害のショックからさめない日本では困惑が生じている。
http://www.theguardian.com/world/2015/mar/19/tunisian-bardo-museum-killings-first-details-of-the-victims-emerge


### ###



英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

| | コメント (0) | トラックバック (0)

China facts: HIGHER EDUCATION 中国の高等教育

★ China facts: HIGHER EDUCATION

中国の高等教育

Chinese students (over 127,000) are the largest group of foreign students in America’s universities. But only about 14,000 American students are studying in China. However, American students studying Chinese has continued to grow steadily.
[ The Economist online “Studying the Superpower” Jan, 18, 2011]

アメリカで最大の留学生グループは中国人学生で12万7千人。
しかし、中国語を学ぶアメリカ人学生は1万4千人にすぎない。
ただし、そのようなアメリカ人学生の数は着実に増えている。

Engeconomistchineseamericanexchange
http://www.china-mike.com/facts-about-china/facts-chinese-education/




★ International student statistics: UK higher education

Last modified: 27 January 2015
イギリスの高等教育機関の外国人留学生

Top non-EU sending countries
非EU圏からの留学生
Country     2013-14 2012-13
China (PRC) 87,895 83,790
India      19,750 22,385
Nigeria      18,020 17,395
Malaysia 16,635 15,015
USA     16,485 16,235
Hong Kong  14,725 13,065
Saudi Arabia 9,060 9,440
Singapore 6,790 6,020
Pakistan 6,665 7,185
Canada 6,350 6,190
Source: HESA First Statistical Release (2013-14) Table 9
トップは中国(8万8千人)、2位はインド、3位はナイジェリア、4位はマレーシア、5位はアメリカ

http://www.ukcisa.org.uk/Info-for-universities-colleges--schools/Policy-research--statistics/Research--statistics/International-students-in-UK-HE/


### ###



英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2015年3月12日 (木)

The 2004 Sumatra earthquake and the 2011 Japan earthquake 2004年のスマトラ地震と2011年の日本の大地震の違い

★ The 2004 Sumatra earthquake and the 2011 Japan earthquake


2004年のスマトラ地震と2011年の日本の大地震の違い


What are the similarities and differences between the 2004 Sumatra earthquake and the 2011 Japan earthquake?

Best Answer
 
AndyF answered 3 years ago
The Sumatra quake originally was rated 9.0 but later Northwestern Univ. study raised it to 9.3. It was a mega thrust quake about 150 KM west of Sumatra, occurred at a relatively shallow depth. The mega thrust averaged about 15 m in vertical displacement up to 25 m in some areas. Tsunami about 25 m high.About 300,000 killed. There was no warning systems in place at the time.

Japan 2011 quake was a 9.0. It was a mega thrust quake about 60 km East of Japan, and occurred at a relatively shallow depth. Vertical movement about 6 m in height. Tsunami about 40 m high. About 18,000 killed. Japan had some protection but the tsunami was higher than most barriers. Their earthquake warning system gave only about 1 minute notice as the epicenter was close to the land leaving little time to get warnings out. The tsunami devastated nearby nuclear power plants that added another disaster to the quake and tsunami..

スマトラ大地震では平均15mの垂直移動が生じ、津波は25mの高さになり、30万人が死亡。
日本の大地震では垂直移動は6mだが、津波は40mに達した。
日本の津波警報システムは津波到達1分前にしか警告を出さなかった・・・
(誤解が世界に流布している・・・)
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20120917073700AAOwW1N

### ###



英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2015年3月 9日 (月)

Chinatowns チャイナタウン

★ Chinatowns

チャイナタウン

San Francisco's Chinatown
Today, the largest Chinatown is in San Francisco, home to more than 14,000 people. A major tourist attraction, Chinatown has become a symbol of San Francisco.

最大のチャイナタウンはサンフランシスコにある。
住民は1万4千人。

According to the 2010 census, there are 17.3 million Americans of Asian ancestry, or 5.6% of the population. California has the largest Asian population, nearly 5.6 million people, or 13%, with an additional .4% of Hawaiian or Pacific Islander heritage.

2010年の米国国勢調査によれば、アジア系の人口は1730万人。
これは全人口の5.6%にあたる。
カリフォルニア州には560万人のアジア系住民がいる。

http://www.infoplease.com/spot/chinatowns1.html





★ Chinatowns Los Angeles

ロサンゼルスのチャイナタウン

In the early 20th century, Los Angeles Chinatown was considered a slum, “plagued by vice, moral decay, and poor sanitation”

20世紀初頭にはロサンゼルスのチャイナタウンはスラムで、悪徳と腐敗、不衛生の街だと思われていた。

In the 2010 Census, Chinatown’s population was recorded at 15,907. The concentration of Asians in Chinatown(62%) is much higher than that of Los Angeles County’s (14%) (Figure 3), signifying that Chinatownis an Asian enclave. While more than half the inhabitants of Chinatown are Asian, there is a considerable Latino population (25%), revealing that Chinatown has a large population of minorities. Furthermore, the small increase in Asians from the year 2000 to 2010 show that its demographics is not only diversifying, but also changing.

2010年にロサンゼルスのチャイナタウンの人口は15,907人だった。
チャイナタウンの住民の過半数はアジア系だが、ラテン系住民も多い。

Engchnt
チャイナタウンのアジア系の人口の変化

http://www.aasc.ucla.edu/research/pdfs/statect.pdf



★ Havana, Cuba


ハバナ(キューバ)のチャイナタウン


World's best Chinatowns
世界の主要なチャイナタウン

From Cuba to Australia, the Chinese diaspora knows few bounds
By Simon Ostheimer 12 September, 2012

At its height, the Chinese population in Havana numbered some 50,000, with the laundries, small factories and restaurants you can find in Chinatowns worldwide.
The end came with Cuba's 1959 revolution, the collapse of private enterprise and emigration -- much of it back to the United States.

1959年のキューバ革命までハバナのチャイナタウンには最盛期で5万人の中国人がいた。

With only some 150 native Cuban-Chinese left, the Chinese government has helped pay to spruce up Havana's Chinatown, including building a huge new archway.

キューバ国籍の中国人が150人に減って、中国政府はハバナのチャイナタウンの復活をはかっている。

Several thousand Chinese students now also come to Cuba annually to study Spanish, though what they make of the "chop suey" on menus (the El Gran Dragon actually serves pizza and sandwiches) is anyone's guess.

毎年数千人の中国人学生がスペイン語を学びにキューバにやってくる。

http://travel.cnn.com/explorations/escape/worlds-best-chinatowns-324704


### ###



英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2015年3月 5日 (木)

Global Military Spending 世界の軍事支出

★ Trend of World Military Spending


世界の軍事費の推移

Last updated Sunday, June 30, 2013.
World military spending had reduced since the Cold War ended, but a few nations such as the US retain high level spending.
冷戦終了後、世界の軍事費は減少したが、米国などは防衛予算を高い水準で維持してきた。
In recent years, global military expenditure has increased again and is now comparable to Cold War levels. Recent data shows global spending at over $1.7 trillion. 2012 saw the first dip in spending — only slightly —since 1998, in an otherwise rising trend.
2012年には1998年以降初めて世界の防衛費支出は減少した。
Engworldspending8812
http://www.globalissues.org/issue/65/geopolitics

★ Global Defense Budget

世界の防衛予算

Global Defense Budget Seen Climbing In 2014; First Total Increase Since 2009 As Russia Surpasses Britain And Saudi Arabia Continues Its Security Spending Spree

By  Angelo Young
February 06 2014 5:53 AM EST
2014年に世界の防衛予算は急増した。

ロシアの国防費はイギリスを超え、サウジアラビアの防衛費は増大を続けている。

The top 20 spenders shelled out a combined $1.316 trillion on defense-related expenditures in 2013, with the United States making up just over 44 percent of that spending at $582.4 billion.

世界のトップ20か国は、2013年に合わせて防衛関係分野に1兆3160億ドルを支出した。
米国はその44%を占め、5824億ドルを支出した。

Eng2013defensebudgetstop20
http://www.ibtimes.com/global-defense-budget-seen-climbing-2014-first-total-increase-2009-russia-surpasses-britain-saudi

★ US Military Spending

米国の防衛支出


The United States spent more on its military than the next 13 nations combined in 2011.

米国は世界第一の防衛予算を支出し、その額は米国に続く他の13か国の防衛予算の総額よりも大きい。
(2011年現在)
Eng4a8078449e794dfb8cc33add00a6f1_3


http://www.washingtonsblog.com/2014/05/90-deaths-war-civilians.html




### ###



英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

| | コメント (0) | トラックバック (0)

U.S. ambassador slashed in South Korea アメリカ大使が韓国で切りつけられる

★ U.S. ambassador slashed in South Korea

アメリカ大使が韓国で切りつけられる

Kirk Spitzer and William M. Welch , USA TODAY 10:43 p.m. EST March 4, 2015
Ambassador Mark Lippert, a former U.S. Navy SEAL, was cut on the right cheek by a man wielding a blade, according to witnesses. He was in stable condition after surgery at a hospital in Seoul.

元米海軍の特殊部隊シールの隊員だった駐韓国大使のマーク・リッパートは右頬を切られた。
ソウルの病院で手術を受け、容態は安定している。

http://www.usatoday.com/story/news/world/2015/03/04/us-ambassador-south-korea-attacked/24398911/



★ US ambassador to South Korea injured by knife-wielding attacker


駐韓国のアメリカ大使がナイフを振るう暴漢に襲われる。


5 March 2015 Last updated at 04:48 Share this pagePrint
Witnesses said the attacker, a 55-year-old man with a history of militant Korean nationalistic activism, shouted demands for North and South Korea to be reunified.

目撃者によれば、犯人の韓国の好戦的な愛国活動の経歴のある55歳の男は、北朝鮮と韓国の統一を叫んでいた。

The attack happened at about 07:40 (22:40 GMT Wednesday), when the ambassador was at a performing arts centre in central Seoul, South Korean police were quoted as saying by the Yonhap news agency.


襲撃はソウル中央部で7時40分(世界標準時で水曜の午後10時40分)大使がパフォーマンス芸術センターにいるときに発生した。

http://www.bbc.com/news/world-asia-31743055



### ###



英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2015年3月 3日 (火)

Sharp シャープ関連ニュース/ Sharp to ask banks for help シャープが銀行に支援を求める

★ Sharp to ask banks for help


シャープが銀行に支援を求める


March 03, 2015
The Yomiuri Shimbun

Sharp is expected to see a net loss of ¥30 billion in its after-tax profits for the business year ending this month. Expecting to face the first red figure in two years, the company plans to take new reconstruction measures.

2015年3月期の、税引後利益計算においてシャープの純損失は300億円になる。

Sharp saw a deficit of more than ¥900 billion in after-tax profits from fiscal 2011 to 2012 and is sinking deeper and deeper into debt. The company’s interest-bearing liabilities totaled about ¥1 trillion as of the end of 2014.

2011年から2012年の税引後利益計算ではシャープの損失は9000億円をこえる。
2014年末で有利子負債の総額は1兆円になる。

http://the-japan-news.com/news/article/0001976470

★ Sharp to supply ‘free-form’ LCDs to Nintendo

シャープが任天堂に「フリーフォーム」のLCDを提供

KYODO
DEC 16, 2014

OSAKA – Sharp Corp. is close to providing video game maker Nintendo Co. with its advanced liquid crystal displays that can be shaped freely according to user demand, sources said Tuesday.

シャープはユーザのニーズに応じて自由な形態のとれるLCDディスプレイを任天堂に提供する。

http://www.japantimes.co.jp/news/2014/12/16/business/corporate-business/sharp-supply-free-form-lcds-nintendo/#.VPVEG3ysUbM



★ Sharp to exit money-losing European TV business

シャープは赤字のヨーロッパでのテレビ事業から撤退


July 4, 2014 4:10 am JST

OSAKA -- Sharp will stop making and selling LCD televisions in Europe, pulling out of a business bleeding billions of yen a year.

シャープは毎年数十億円を失うヨーロッパの液晶テレビ事業から撤退する

http://asia.nikkei.com/Business/Companies/Sharp-to-exit-money-losing-European-TV-business



★ Sharp Licenses LCD Technology to China Partner

シャープはLCD技術を中国企業に提供

Cash-strapped Japanese company reverses strategy on intellectual property.

資金繰りに苦しむシャープは知的財産権に関する戦略を転換
By MAYUMI NEGISHI
June 27, 2013 7:20 a.m. ET

TOKYO—Japan's cash-strapped Sharp Corp. said it would license its cutting-edge technologies to China Electronics Corp. in exchange for royalties and a stake in CEC's new display plant, reversing a strategy to keep a tight hold on intellectual property.

シャープは中国電子会社(CEC)に最先端技術のライセンスを与える。
これまで解放していなかった特許技術を提供する方針に転換。

http://www.wsj.com/articles/SB10001424127887323873904578571110234430632






### ###



英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

| | コメント (0) | トラックバック (0)

Japan Cooperation Center for the Middle East 財団法人中東協力センター

★ Japan Cooperation Center for the Middle East


財団法人中東協力センター
(外務省管轄)


JCCME


Event news
イベントニュース

February 17, 2015 
The 19th Japanese-Kuwaiti Businessmen’s Committee
第19回日本クェート、ビジネスマン委員会

February 04, 2015   
Japanese Special Workshop "Energy Efficiency in Water Sector" will be held in Dammam on 16th February, 2015
2月16日にダマームで特別ワークショップ「水処理分野でのエネルギーの効率化」を開催

February 03, 2015   
Site Visit in Japan for Sewage Treatment and Recycling Implementation
日本の下水処理を視察

November 19, 2014   
Postponement of the 4th Japan-Arab Economic Forum
第4回日本アラブ経済フォーラムは延期

September 22, 2014   
Announcement of Oman Investment Forum in Tokyo
Official_Announcement
Application Format
東京でオマーン投資フォーラムの開催を発表

August 15, 2014   
Pre-Announcement of Oman Investment Forum in Tokyo

June 27, 2014
   Report on the Graduation Ceremony for the 4th and 5th Batch of Trainees of SEHAI
(サウジアラビア電子機器・家電製品研修所(SEHAI)協力事業)

March 12, 2014   
Middle East Business Seminar
  “Future Visionof Oil and Gas:
  Environmental Aspects and Reserves”

March 7, 2014   
Training Course for SEHAI Managers
SEHAIの管理者に対する研修

January 16, 2014   
“Training Course on Desalination Technologies and
Water Reuse for the Kuwaiti Ministry of Electricity & Water

January 14, 2014   
“The 18th Japanese-Kuwaiti Businessmen’s Committee
第18回日本クエート・ビジネスマン委員会

http://www.jccme.or.jp/english/

### ###



英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2015年3月 2日 (月)

Air pollution from China 中国の大気汚染

★ Seeing China’s pollution from space

宇宙から見た中国の汚染

Angel Hsu
20.02.2012



Engcmain_426_space_china_north


下の図を見れば、4つの省を除いて中国の全土(台湾を除く)でWHOの勧告水準をこえるPM2.5にさらされている。
The figures provided below reveal telling trends for PM 2.5 data in China. All but four provinces (excluding Taiwan) have average annual exposures to PM 2.5 above levels recommended by the World Health Organization (WHO). Figure 1, below, shows a map of population-weighted fine particulate matter concentrations in China’s 31 provinces in 2007. Most provinces exceed the WHO recommendation for PM 2.5 levels, which is set at an annual average of 10 micrograms per cubic metre.

Engcmap

Figure 1. Annual-average population-weighted fine particulate matter concentrations (PM 2.5) for Chinese provinces, including Taiwan, in 2007

図1 人口重み付の年平均微粒子(PM2.5)の濃度(2007年、台湾を含む)

https://www.chinadialogue.net/article/4775-Seeing-China-s-pollution-from-space



★ Air pollution from China reaches Japan, other parts of Asia

February 01, 2013

中国の大気汚染が日本など、他のアジア諸国に及ぶ


According to a study released in December by Peking University and others, 8,500 people would suffer early deaths due to PM 2.5 in Beijing, Shanghai, Guanzhou and Xian, and economic losses would reach 6.8 billion yuan (98 billion yen, or $1.9 billion).

北京大学などの調査によれば、北京、上海、広州、西安などでは8500人がPM2.5で死亡し、経済的損失は68億元に及ぶ(980億円)。

China has failed to regulate PM 2.5 partly because it is produced by many sources, including vehicle emissions and industrial smoke, and because its health impact was understood only recently.

PM2.5の発生源は多いので中国は対策に成功していない。

http://ajw.asahi.com/article/behind_news/social_affairs/AJ201302010087



### ###




英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2015年3月 1日 (日)

Japanese wages and labor productivity 日本の賃金と労働生産性

★ Japanese wages and labor productivity

日本の賃金と労働生産性



(2011年の大震災前の分析)
As things stand now, one cannot expect much from domestic demand. The average working person has suffered from falling wages for the past 12 years. Consequently, there is no expectation that consumer spending, which makes up 55% of the GDP, will increase. In 2010, consumption stimulation plans such as “Eco car” and “Eco points” contributed greatly to increasing consumption, but these ended with 2010, and it is all too likely that consumption will dip drastically in 2011 in reaction to the premature exhausting of demand. If there is no promise of increasing consumption within Japan, then companies are likely to reduce domestic capital spending and switch to foreign investment instead. I find the recent trend of companies saying “Japanese people have no money, so I shouldn’t bother targeting them. Let’s target the rest of Asia instead” to be rather worrying. I believe, however, that by paying wages that correspond with the level of productivity and thus boosting Japanese workers’ income, it will be possible to drive growth through domestic demand.

日本では国内の需要に大きな期待はできない。
この12年間勤労者の給与水準は下がり続けた。
その結果、GDPの55%を占める消費者の支出が増えるとは思われない。
Eng20110131_tcm1021143910


労働生産性は上がっているが、給与水準は1993年から下がり続けた。
http://www.fujitsu.com/jp/group/fri/en/column/message/2011/2011-01-31.html




★ Introduction to Wage Statistics in Japan

日本の賃金統計

Daiji Kawaguchi
Hitotsubashi University
Engjpnw
---  男性の平均賃金
- - 女性の平均賃金
___ 男女を合わせた平均賃金
=== 男女の月次調査平均賃金
Figure1. Hourly Wage Trends for Men, Women, and Both Sexes Combined

男女の時給の推移

http://www.jil.go.jp/english/JLR/documents/2013/JLR40_kawaguchi.pdf



★ Japan's Savings Rate vs. US Savings Rate


日米の貯蓄率の比較
Engusaandjapansavingrate
日本の貯蓄率はアメリカよりも低くなった。
Japan used to be kicking the U.S.'s butt. Not so much anymore.
http://www.newworldeconomics.com/archives/2011/072411.html




### ###

英語情報研究・翻訳業務



EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

| | コメント (0) | トラックバック (0)

« 2015年2月 | トップページ | 2015年4月 »