« Analysis of the TEPCO Fukushima Daiichi NPS Accident (原子力規制委員会による 東電福島第一中間報告) | トップページ | Top 10 Must-See Japanese Films (見るべき日本映画10本) »

2014年11月18日 (火)

Xi Jinping (習 近平)

Xi Jinping

習 近平

Xi Jinping (pinyin: Xí Jìnpíng, pronounced [ɕǐ tɕînpʰǐŋ],[1] born 15 June 1953) is the General Secretary of the Communist Party of China, the President of the People's Republic of China, and the Chairman of the Central Military Commission. As Xi holds the top offices of the party, state, and military, he is sometimes informally referred to as China's "paramount leader".[2][3] As General Secretary, Xi is also an ex officio member of the Politburo Standing Committee, China's de facto top decision-making body.

習 近平(しゅう きんぺい、シー・チンピン、1953年6月1日 - )は中華人民共和国の政治家。
中国共産党の第4世代の最高指導者であった胡錦濤の後任として、2012年より第5代[1]中国共産党中央委員会総書記、第6代中国共産党中央軍事委員会主席[2]、2013年より第7代中華人民共和国主席、第4代中華人民共和国中央軍事委員会主席を務め[3]、中華人民共和国の最高指導者の地位にある[4]。太子党のひとりで、父は習仲勲(元国務院副総理)。


When Xi was 10, his father was purged and sent to work in a factory in Luoyang, Henan.[10] In May 1966, Xi's secondary education was cut short by the Cultural Revolution, when all secondary classes were halted for students to criticise and fight their teachers. Xi was 15 when his father was jailed in 1968 during the Cultural Revolution.

習が10歳のとき、彼の父・習仲勲は失脚し河南省の工場で強制労働を強いられた。1968年の文化大革命で父親が投獄されたとき、習は15歳だった。

From 1975 to 1979, Xi studied chemical engineering at Beijing's prestigious Tsinghua University as a "Worker, Peasant, PLA" student (gongnongbing xuesheng).

1975年に国家重点大学の清華大学化学工程部に入学。1979年に卒業した。

From 1979 to 1982, Xi served as secretary for his father's former subordinate Geng Biao, the then vice premier and Secretary-General of the Central Military Commission. This gained Xi some military background. In 1985, as part of a Chinese delegation to study American agriculture, he visited the town of Muscatine, Iowa.[17]

卒業後、1979年から1982年まで、国務院弁公庁で父のかつての部下だった副総理の耿飈の秘書を務めた。

1985年に中国の農業研究団員としてアイオワ州のマスカティーンを訪問した。

http://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Jinping

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« Analysis of the TEPCO Fukushima Daiichi NPS Accident (原子力規制委員会による 東電福島第一中間報告) | トップページ | Top 10 Must-See Japanese Films (見るべき日本映画10本) »

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Xi Jinping (習 近平):

« Analysis of the TEPCO Fukushima Daiichi NPS Accident (原子力規制委員会による 東電福島第一中間報告) | トップページ | Top 10 Must-See Japanese Films (見るべき日本映画10本) »