« Abe’s Magic (安倍の魔術) | トップページ | National Universities Rankings (アメリカの大学ランキング) »

2014年11月22日 (土)

illegal coral poaching (珊瑚密漁)

★ ファイナンシャルタイムズ FT

November 5, 2014 5:14 am

Japan presses China over coral poachers

Demetri Sevastopulo in Tokyo

日本が中に珊瑚密漁の取締りを要請

Tokyo says more than 200 Chinese fishing boats have been poaching the coral, a valuable resource used in jewellery, off the Ogasawara and Izu island chains. Five Chinese boat captains have been arrested for illegal activities over the past month. The Japanese government said it had lodged multiple protests with Beijing since the fisherman were first spotted more than a month ago.

この1ヶ月で5隻の中国の違法漁船が拿捕された。

http://www.ft.com/intl/cms/s/0/589ca9fc-64a1-11e4-b219-00144feabdc0.html

★ ガーディアン Guardian

Japan-China relations strained over illegal coral poaching

日中関係が違法な珊瑚漁で緊張

Tokyo presses Beijing to act on poaching near Ogasawara islands, warning that Chinese boats will not be allowed to shelter there from coming typhoon

日本政府が、小笠原周辺での密漁を取締るように北京に要請。

Justin McCurry in Tokyo
The Guardian, Thursday 6 November 2014 11.45 GMT

http://www.theguardian.com/world/2014/nov/06/japanese-ogasawara-islands-china-coral-poaching-typhoon

★ フォーブス Forbes

11/17/2014 @ 5:42

For Better Relations With Japan, And To Protect The Environment, China Should Act To Stop Illegal Coral Poaching

日本との関係改善、及び、環境保存のために中国は珊瑚の密漁を取締るべき

Japan is taking action to raise fines, which–at JPY 4,000,000 for illegally entering national waters, and JPY 10,000,000 for trespassing in an EEZ–are clearly too low to act as a deterrent.

日本は、領海侵犯に対する罰金4百万円や、EEZ侵犯に対する1千万円では低すぎて抑止にならないと考えて、新たな措置を考えている。

http://www.forbes.com/sites/stephenharner/2014/11/17/for-better-relations-with-japan-and-to-protect-the-environment-china-should-act-to-stop-illegal-coral-poaching/

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« Abe’s Magic (安倍の魔術) | トップページ | National Universities Rankings (アメリカの大学ランキング) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: illegal coral poaching (珊瑚密漁):

« Abe’s Magic (安倍の魔術) | トップページ | National Universities Rankings (アメリカの大学ランキング) »