« INCARCERATED WOMEN (アメリカの女囚) | トップページ | Xi Jinping (習 近平) »

2014年11月17日 (月)

Analysis of the TEPCO Fukushima Daiichi NPS Accident (原子力規制委員会による 東電福島第一中間報告)

Analysis of the TEPCO Fukushima Daiichi NPS Accident Interim Report

(Provisional Translation)

October 2014

Nuclear Regulation Authority, Japan

原子力規制委員会による
東電福島第一原子力発電所事故の分析の中間報告
(英文)

(7) Hydrogen Explosion in the Reactor Building of Unit 4

The National Diet Investigation Commission Report states: "The exploded hydrogen could
have come from Unit 3 as well as the Unit 4 spent fuel pool, but no quantitative evaluation can be given at this stage." From the analysis results, the NRA estimated that it takes at least about 400 kg of hydrogen to damage the walls on the 4th and 5th floors of the reactor building of Unit 4. The hydrogen gas caused this explosion was generated in Unit 3 and then entered (back-flown) into the reactor building of Unit 4 through the SGTS. The NRA also estimated that it is unlikely that the hydrogen generated by the radiolysis of water in the SFP of Unit 4 quoted by the National Diet
Investigation Commission report is main source of the hydrogen explosion in Unit 4.

4号機の水素爆発の原因は、3号機から漏れて侵入してきた水素ガスである。
4号機の建屋の4階と5階で あのような爆発が生じるには400kgの水素が必要。

Contents  目次
Executive Summary  要約
1. Introduction
1.1 Background
1.2 Aim of the Report
2. Review by the Nuclear Regulation Authority
2.1 Issues Addressed in the Review
2.2 Organization and Approach of the Review
3. Analytical Results, Discussion and Conclusion of the Review
3.1 Possibility of Small-scale Coolant Leaks in Unit 1
3.2 Functional Loss of Emergency Power System A of Unit 1
3.3 Water Leak on the 4th Floor of the Reactor Building of Unit 1
3.4 Possibility of Disabling Safety Relief Valve due to Small-scale LOCA in Unit 1
3.5 Operating Status of the Isolation Condenser of Unit 1
3.6 Possibility of Criticality in SFP of Unit 3 and White Smoke from Unit 3
3.7 Hydrogen Explosion in the Reactor Building of Unit 4  4号機での水素爆発
4. Future Regulatory Activities

http://www.nsr.go.jp/english/library/data/special-report_20141104.pdf




(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« INCARCERATED WOMEN (アメリカの女囚) | トップページ | Xi Jinping (習 近平) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Analysis of the TEPCO Fukushima Daiichi NPS Accident (原子力規制委員会による 東電福島第一中間報告):

« INCARCERATED WOMEN (アメリカの女囚) | トップページ | Xi Jinping (習 近平) »