« Paul Krugman and Abe (クルーグマン教授と安倍首相) | トップページ | illegal coral poaching (珊瑚密漁) »

2014年11月21日 (金)

Abe’s Magic (安倍の魔術)

★ ニューヨークタイムズ

With Bad Economic News for Japan, Abe’s Magic Seems to Evaporate

By MARTIN FACKLER
NOV. 20, 2014

TOKYO — Is this the end of Abenomics? And if so, why did it fail?
アベノミクスは 終わりか?

http://www.nytimes.com/2014/11/21/world/asia/japans-economic-woes-cast-new-doubt-on-abenomics.html?_r=0

★ BBC
17 November 2014 Last updated at 09:06


Japan's economy makes surprise fall into recession
日本経済は意外にも不況に陥る


http://www.bbc.com/news/business-30077122

★ WSJ

Japan's Tax Increase Puts Abenomics at Risk

Higher Consumption Tax Putting Pressure on Economy


日本の増税で アベノミクスは危機に
消費税の値上げで日本経済に重圧

By TAKASHI NAKAMICHI CONNECT

Updated Aug. 29, 2014 2:12 p.m. ET

Household spending in Japan dropped sharply in July, heightening concerns that Prime Minister Shinzo Abe's decision to raise taxes by some $80 billion is taking a greater-than-expected toll on the economy.


Consumer spending fell an inflation-adjusted 5.9% from a year earlier in July, following a record drop in the second quarter, according to government data released Friday. Falling consumption is reverberating across the economy,...


7月の初めには 消費支出は前年比で5.9%下落した。


http://online.wsj.com/articles/japans-tax-increase-puts-abenomics-at-risk-1409302954

★ ハフィントンポスト


Abenomics' Innovations Threatened by Failure on Contracting Reform

Posted: 09/24/2014 10:03 am EDT Updated: 09/24/2014 10:59 am EDT


アベノミクスによる改革は、政府の契約方式の改革の失敗の影響を受ける


Prof. Dasher's research shows that overwhelmingly, Japanese government support is still targeted at the largest firms that are supposed to share resources with the small and medium enterprises (SME) sector. However, it is the SME sector that appears to be dynamic and innovative and breaking new ground, while large Japanese electronics companies have become legendary for their inability to be nimble, and have been making losses or their growth has sharply reversed. But the growth and development of Japanese SMEs and women-owned firms, while eliciting plenty of rhetorical support, are in fact being starved of resources by outdated contracting.

日本政府の支援は(非効率な)大企業にかたよっていて、中小企業は無視されている。


★ ビジネスコリア


Good News About Abenomics

Abenomics' Failure Will Let Korea Beat Japan in Per-capita GDP by 2020


アベノミクスが失敗すれば、韓国は2020年までに一人当たりGDPで日本を抜ける!


Local economists, in the meantime, are predicting that the Korean economy would be affected by the failure of Abenomics, but could take the opportunity to overtake Japan in the long term. “Though there are a number of variables, Korea will be able to exceed US$40,000 in per-capita GDP by 2020 to surpass Japan by a margin of at least US$318 if it succeeds in economic innovation at an annual growth rate of 4.5 percent for years to come and Japan’s growth is limited to 1 percent a year,” research analyst Jun Min-kyu at Hankook Investment & Securities commented.


韓国は2020年までに一人当たりGDPで4万ドルに達し、日本を318ドル上回る・・・


http://www.businesskorea.co.kr/article/6888/good-news-about-abenomics-abenomics-failure-will-let-korea-beat-japan-capita-gdp-2020




(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« Paul Krugman and Abe (クルーグマン教授と安倍首相) | トップページ | illegal coral poaching (珊瑚密漁) »

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Abe’s Magic (安倍の魔術):

« Paul Krugman and Abe (クルーグマン教授と安倍首相) | トップページ | illegal coral poaching (珊瑚密漁) »