« Climate Change, True or False (気候変動は本当か?) | トップページ | 35 Statistics About The Working Poor In America (アメリカのワーキングプアーに関する35の事実) »

2014年10月 2日 (木)

Ebola Information (エボラに関する情報)

10 Actions You NEED To Take To Avoid Ebola- the Hard Truth. 21/8/2014

エボラ感染を回避するための10の注意

If you live or are working in one of the affected countries its crucial for your personal and family safety to consider the following rules.

汚染国で働いている人は、次のルールに配慮することが自分や家族の安全のために必須です。

1.Do not attend funerals. There will be time after  to properly mourn and pay homage your relatives and friends in the future. Your first concern now is your family and your own children.

葬儀には出席しない。

2.Eat at home. Prefer vegetables and only eat meat when you are sure were it comes from. Prefer chicken, fish or imported canned meals. Bush meet is absolutely forbidden.

家庭で食事をする。

3.Disinfect your hands frequently. Use alcohol, sanitizer,or water with bleach..

手の除染を頻繁に行う。アルコールや殺菌剤を使う。


4.Avoid unprotected close personal contact with sick persons. Take time to learn about Ebola symptoms and how the disease evolves. Many diseases present similar symptoms as Ebola on its initial phase. Example Malaria can also give you very high fever, Tuberculosis can make you cough blood etc.  If someone in your house gets suddenly sick with Ebola symptoms, immediately provide him/her in a isolated private room and immediately look for medical advice.

病人との密接な接触を避ける。

5.If any of your workers, colleagues, students show up sick, send them home. If you run a business ensure they still get paid: that way they will not return until are well again. It will be better for your business to be disease free.

同僚や生徒が病気になったら、家に帰すこと。

6.Stay away from Health facilities and affected areas. If you are a health worker refuse to work until mandatory basic safety measures are provided. Contact your local branch of WHO for information and support. Any non crucial health interventions should be canceled / postponed (ex vaccinations, going to the dentist, changing glasses etc).

病院、保健施設や感染地域には近寄らない。

7. Prefer private transportation and define a safety area in your own home. Dirty:clothes, shoes that you used on the street, and even any eventual family guests, will not cross that line. .You will need a space were to feel relaxed and comfortable. In fact, the less social the better. Your friends and relatives must understand that doing so the next weeks you are protecting each other. Keeping a safety distance in this Ebola times is an act of love.and friendship.

自分が所有する移動手段を利用し、家庭内で安全な区域を定めておく。

8. Follow the news online. Searching different sources you will ensure you are adequately informed and less vulnerable o rumors and superstitions. Fear can kill people too.

オンラインで最新のニュースに注意する。

9. Stay away from sick animals. Ebola is a Zoonosis that have been reported in monkeys and other animals. We know almost nothing about how Ebola spreads in animals so If you have a pet and care for him, keep him at home as much as possible until this crisis is over..

病んだ動物に近寄らない。

10.Verify which activities in your daily routines expose you to danger and eliminate them. If this is not possible, study how you can minimize the risk.Example, if you are a public servant and have to contact many persons daily, consider using gloves. If you are into sports avoid sweaty gyms and go running instead. etc. João Oliveira

日常生活で自分が危険に曝される行動を明らかにし、そのような行為を回避する。
http://www.ebolaupdate.com/




旅行者への最新情報
Eeebolaafricamap
http://www.theincrediblejourney.nl/ebola-virus-update/

赤印は感染が確認された地域。







(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« Climate Change, True or False (気候変動は本当か?) | トップページ | 35 Statistics About The Working Poor In America (アメリカのワーキングプアーに関する35の事実) »

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Ebola Information (エボラに関する情報):

« Climate Change, True or False (気候変動は本当か?) | トップページ | 35 Statistics About The Working Poor In America (アメリカのワーキングプアーに関する35の事実) »