« 2014年4月 | トップページ | 2014年10月 »

2014年9月

2014年9月29日 (月)

Hong Kong Protests (香港の民主化デモ)

Police Defend Handling of Protests in Hong Kong

HONG KONG — Sep 29, 2014, 8:14 AM ET
By KELVIN CHAN Associated Press

香港の民主化要求デモに対する取締りを警察が正当化する

Police said they used 87 rounds of tear gas on Sunday in what they said was a necessary but restrained response to protesters' efforts to push through cordons and barricades. They said 41 people were injured, including 12 police officers.

日曜に香港警察は87発の催涙弾を発射した。警戒線を突破しようとするデモ隊を抑えるには必要だったと主張。
負傷者は41名、うち警察官は12名。
http://abcnews.go.com/International/wireStory/pro-democracy-protests-expand-hong-kong-25828157


Beijing says no to open elections in Hong Kong
From Andrew Stevens, CNN
September 5, 2014 -- Updated 0057 GMT (0857 HKT)

中国政府は香港では選挙を実施しないと言明  - 9月5日

Hong Kong (CNN) -- It's a decision thousands of protesters feared.
China's powerful National People's Congress Standing Committee voted Sunday to change the way Hong Kong picks its chief executive, ruling that only candidates approved by a nominating committee will be allowed to run.

中国の常任委員会は香港の行政府の長の選任方法を変えることに決定した。
候補者指名委員会によって認められた候補のみが出馬できるようにする。

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

| | トラックバック (0)

ISIS 「イスラム国」

ISIS 「イスラム国」


Washington (CNN) -- A CIA assessment puts the number of ISIS fighters at possibly more than three times the previous estimates.

The terror group that calls itself the Islamic State "can muster between 20,000 and 31,500 fighters across Iraq and Syria," a CIA spokesman told CNN on Thursday.

Analysts and U.S. officials initially estimated there were as many as 10,000 fighters, including those who were freed from prisons by ISIS, and Sunni loyalists who have joined the fight as the group advanced across Iraq.


CIAの調査によれば、ISISの戦闘員の数は当初の見積もりの3倍に達する。
CIAの職員はCNNに、自称「イスラム国」のグループの戦闘員はイラクとシリアを合わせて2万人から3万1500人に達すると述べた。

米国当局の係官は当初1万人の勢力だと見ていたが、この中には刑務所からの逃亡者や、ISISがイラクで勢力を伸ばしてから獲得したスンニ派勢力が含まれる。



The anatomy of ISIS: How the 'Islamic State' is run, from oil to beheadings
By Nick Thompson and Atika Shubert, CNN
September 22, 2014 -- Updated 2034 GMT (0434 HKT)
ISISの構成:「イスラム国」の運営形態、石油ビジネスから首切り処刑まで

(CNN) -- Put yourself in the shoes (and seventh-century black robes) of ISIS' Abu Bakr al-Baghdadi, the mysterious boss of the terror group that is striking fear into the hearts of leaders around the world.

世界の指導者に恐怖をひきおこした謎のリーダー、アブ・バクル・アル・バグダディ(及び、彼の7世紀風の黒い聖職服)の立場から考えてみよう。

New data from the Terrorism Research and Analysis Consortium (TRAC) has revealed that ISIS is putting governing structures in place to rule the territories the group conquers once the dust settles on the battlefield.

TRACのデータによれば、ISISは戦闘で獲得した地域を支配するために、政府組織を運用している。



Ee140918111630isishierarchychart2st
http://edition.cnn.com/2014/09/18/world/meast/isis-syria-iraq-hierarchy/

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

| | トラックバック (0)

« 2014年4月 | トップページ | 2014年10月 »