« Japan May Open Beef in TPP Trade Talks (日本はTPPで 牛肉の関税を撤廃する?) | トップページ | サムソンの株主構成(Samsung Electronics Co Ltd) / サムソンは2020年までに5Gサービスを開始 (Samsung reportedly to offer 5G service by 2020) »

2013年5月13日 (月)

US and Japan deal paves way for trade talks (米国と日本はTPPに向かって進む)

★ ファイナンシャル・タイムズ


http://www.ft.com/cms/s/0/c546f69c-a365-11e2-8f9c-00144feabdc0.html#axzz2TAzNcDN9
Last updated: April 12, 2013 5:31 pm


US and Japan deal paves way for trade talks
米国と日本は貿易協定に向かって進む

But in the House of Representatives, both the top Republican and top Democrat on the ways and means committee, which covers trade, come from Michigan, the heart of the US car industry, and were sceptical if not unhappy.

下院歳入委員会は日本の参加に不満ではなくても、疑いを示している。

“The bottom line is Japan must address its longstanding tariff and non-tariff barriers to US exports,” said Dave Camp, the panel’s Republican chairman. “ I will not support Japan’s entry into TPP unless we obtain airtight assurances that Japan’s participation in the TPP negotiations will neither diminish the comprehensive and ambitious nature of these negotiations nor delay the goal of concluding the negotiations this year.”

デーブ・キャンプは「日本は従来からの関税障壁及び非関税障壁を撤廃すべき」と述べた。

Sandy Levin, the top Democrat, said the deal reached on Friday failed to “provide an adequate basis” for Japan joining the TPP. “The onus should be on Japan to open their market before receiving any benefit through a trade agreement with the US,” Mr Levin said.

サンディー・レビンは「日本は米国との貿易協定で 利益を上げる前に、市場解放の責任を果たすべき」と述べた。



********

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« Japan May Open Beef in TPP Trade Talks (日本はTPPで 牛肉の関税を撤廃する?) | トップページ | サムソンの株主構成(Samsung Electronics Co Ltd) / サムソンは2020年までに5Gサービスを開始 (Samsung reportedly to offer 5G service by 2020) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: US and Japan deal paves way for trade talks (米国と日本はTPPに向かって進む):

« Japan May Open Beef in TPP Trade Talks (日本はTPPで 牛肉の関税を撤廃する?) | トップページ | サムソンの株主構成(Samsung Electronics Co Ltd) / サムソンは2020年までに5Gサービスを開始 (Samsung reportedly to offer 5G service by 2020) »