« Japan PM's 'stealth' constitution plan raises civil rights fears ( 日本の首相の密かな憲法改正計画で人権問題?) | トップページ | Obama Administration Takes Aim at TPP Countries' Public Interest Policies (オバマ政権は TPP参加国の関心分野に狙いを定める) »

2013年5月 7日 (火)

Japan’s Abenomics Haunted by Ghost of General MacArthur (アベノミクスは マッカーサーの亡霊につきまとわれている)/Samsung Could Soon Surpass Apple in Handset Profit (サムソンは利益面ですぐにアップルを追い抜く)

★ ブルーンバーグ


Japan’s Abenomics Haunted by Ghost of General MacArthur

日本のアベノミクスは マッカーサーの亡霊につきまとわれている

By Isabel Reynolds & Takashi Hirokawa - May 2, 2013 4:43 PM GMT+0900

Prime Minister Shinzo Abe’s drive to revise Japan’s pacifist constitution for the first time risks alienating voters who support his economic agenda and dividing his coalition government before July elections.

Abe aims to make it easier to amend the constitution, a first step in plans to beef up the military at a time when Japan is mired in territorial disputes with China and South Korea. His Liberal Democratic Party is forecast to win the upper house race, potentially giving him the two-thirds majority in both chambers needed to alter the charter.

Japan’s World War II defeat resulted in the 1947 U.S.-drafted charter that renounces war as a sovereign right. Japan maintains a Self-Defense Force, seen here, that courts have upheld over the protests of pacifist groups. Prime Minister Shinzo Abe has advocated revising the document since his first term as prime minister in 2006.

Overhauling a document imposed by U.S. General Douglas MacArthur’s occupation force after World War II has been a goal of LDP politicians, including Abe’s grandfather, since the party was founded in 1955.
While polls show the public backs Abenomics, his strategy to resuscitate the world’s third-largest economy after more than a decade of deflation, a majority of voters don’t rate constitutional revision as a priority.

第二次大戦後にダグラス・マッカーサー将軍が 作った文書、日本国憲法を 改正することが安倍の祖父も含めて、1955年創設の自民党の目的だ。
ただし、有権者は 10年間のデフレから脱出するためにアベノミクスは支持しているが、憲法改正は 強く望んでいない。



★ニューヨークタイムズ
 
http://bits.blogs.nytimes.com/2013/05/06/samsung-apple-profit/?smid=tw-nytimes
MAY 6, 2013, 3:59 PM

Samsung Could Soon Surpass Apple in Handset Profit

By BRIAN X. CHEN

サムソンは利益面ですぐにアップルを追い抜く


Apple and Samsung Electronics are sucking up every penny of profit in the handset business. But Samsung’s mobile business is growing fast, and the question is: Could it surpass Apple in profit next quarter?

サムソンのモバイル分野の成長は早い。 次の四半期にサムソンはアップルを抜くだろうか?

Analysts at Canaccord Genuity, an investment research firm, think so, according to a new report. The report, issued on Monday, said that in the first quarter of the year, Apple took 57 percent of profit in the handset business, while Samsung took 43 percent. That shows substantial growth for Samsung’s phones. For comparison, in the first quarter last year, Apple raked in 74 percent of profit, and Samsung took 26 percent.

昨年の第一四半期では、世界の携帯電話分野の利益の74%はアップル、サムソンが26%だった。
今年の第一四半期では、アップルは57%でサムソンは43%だった。

********

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« Japan PM's 'stealth' constitution plan raises civil rights fears ( 日本の首相の密かな憲法改正計画で人権問題?) | トップページ | Obama Administration Takes Aim at TPP Countries' Public Interest Policies (オバマ政権は TPP参加国の関心分野に狙いを定める) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Japan’s Abenomics Haunted by Ghost of General MacArthur (アベノミクスは マッカーサーの亡霊につきまとわれている)/Samsung Could Soon Surpass Apple in Handset Profit (サムソンは利益面ですぐにアップルを追い抜く):

« Japan PM's 'stealth' constitution plan raises civil rights fears ( 日本の首相の密かな憲法改正計画で人権問題?) | トップページ | Obama Administration Takes Aim at TPP Countries' Public Interest Policies (オバマ政権は TPP参加国の関心分野に狙いを定める) »