« Dollar soars above 100 Japanese yen (ドルは100円を超える) / Sony back in black on cheap yen (ソニーは円安で黒字) | トップページ | US and Japan deal paves way for trade talks (米国と日本はTPPに向かって進む) »

2013年5月11日 (土)

Japan May Open Beef in TPP Trade Talks (日本はTPPで 牛肉の関税を撤廃する?)

★ ブルーンバーグ


http://www.bloomberg.com/news/2013-03-14/japan-may-open-beef-in-u-s-led-trade-talks-former-adviser-says.html


Japan May Open Beef in TPP Trade Talks, Former Adviser Says


日本はTPPで 牛肉の関税を撤廃する?

By Aya Takada & Yasumasa Song - Mar 15, 2013 4:44 PM GMT+0900

Prime Minister Shinzo Abe may sacrifice barriers protecting Japan’s beef and wheat farmers as he joins the Trans-Pacific Partnership trade talks, said a former government adviser on farm policy.

安倍首相はTPPに参加するために、日本の肉牛や稲作の農家を犠牲にする可能性がある。

Japan will fight to maintain tariffs on rice, sugar and dairy products, said Shinichi Shogenji, an agricultural science professor at Nagoya University who was chairman of the food security advisory panel for the Cabinet in 2007 during Abe’s first term as leader. The prime minister will announce Japan’s entry to the TPP negotiations today, according to a government official who asked not to be named ahead of the statement.

日本は コメ、砂糖、乳酸品の関税維持のために戦い続ける・・・

The U.S. Trade Representative’s office last year listed Japan’s restrictions on beef and rice imports in the agency’s annual report on foreign-trade barriers.

米国政府の通商担当者は 日本の牛肉と米に対する関税を、外国の貿易障壁に関する報告書で取り上げている。

Japan is Asia’s biggest beef importer and bought 515,108 tons of the meat worth 221 billion yen ($2.3 billion) in 2012, data from the agriculture ministry show. Australia accounted for 62 percent of shipments, followed by the U.S. with 26 percent and New Zealand at 6.1 percent.

日本はアジアでの最大に牛肉の輸入国だ。2012年には51万5108トン、23億ドル分をを輸入した。
日本への輸出国のトップはオーストラリアで62%、アメリカは26%、ニュージーランドは6.1%。

********

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« Dollar soars above 100 Japanese yen (ドルは100円を超える) / Sony back in black on cheap yen (ソニーは円安で黒字) | トップページ | US and Japan deal paves way for trade talks (米国と日本はTPPに向かって進む) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Japan May Open Beef in TPP Trade Talks (日本はTPPで 牛肉の関税を撤廃する?):

« Dollar soars above 100 Japanese yen (ドルは100円を超える) / Sony back in black on cheap yen (ソニーは円安で黒字) | トップページ | US and Japan deal paves way for trade talks (米国と日本はTPPに向かって進む) »