« 日本、全国選挙の日程決まる (Japan Sets Date For National Election) | トップページ | Bombing suspect in custody after standoff in Watertown (ウォータータウンの爆弾容疑者を拘留) »

2013年4月19日 (金)

One Boston Marathon bombing suspect killed (ボストンの容疑者射殺), Photos of Boston suspects released (ボストン爆弾容疑者の写真)/Chemical in Texas blast (テキサス州の爆発事故の化学製品)

 

 Boston Globe

One Boston Marathon bombing suspect killed, another at large

GLOBE STAFF   
APRIL 19, 2013

ボストンマラソンの爆弾事件の容疑者の一人が(ボストン警察に)射殺された。残りの一人は逃亡中。

 An MIT police officer was shot and killed about 10:30 p.m. Thursday, and, not long after, a Transit Police officer was seriously wounded in a firefight.

木曜の午後10時半、MITの警官一人が(容疑者によって)射殺された。その後、交通警官が撃ちあいで負傷した。

At MIT earlier during this drama, the university issued an alert to students and faculty to remain inside, which was later lifted.

MIT
の大学当局は学生に警告を出し、外出しないように求めていたが、今は解除されている。

 http://www.bostonglobe.com/metro/2013/04/18/mit-police-officer-hit-gunfire-cambridge-police-dispatcher-says/4UeCClOVeLr8PHLvDa99zK/story.html 

 BBC

18 April 2013 Last updated at 22:50 GMT

Photos of Boston suspects released

ボストン爆弾容疑者の写真公開

The FBI releases photos of two suspects it wants to identify as part of the investigation into Monday's Boston marathon bombings.

FBIは容疑者は二人の写真を公開

At least 14 victims, including three children, remain in hospital in a critical condition.

3人の子供など、14人以上の被害者が入院、重体。

Earlier, President Obama told an interfaith ceremony at the Cathedral of the Holy Cross, the main Roman Catholic cathedral in Boston, that everyone had been touched by the attack on their city.

オバマ大統領はボストンのカトリック教会で、宗教合同の慰霊祭で演説した。「誰もが衝撃を受けた・・・」

 

http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-22211190

 

 Los Angeles Times

Chemical in Texas blast has a well-known deadly potential

テキサス州の爆発事故に関係する化学製品の危険は良く知られていた

In a report filed with the Texas Department of State Health Services on Feb. 26, West Fertilizer Co. said that it had up to 270 tons of ammonium nitrate at its facility, along with up to 100,000 pounds of liquid ammonia. The exact amounts on hand at the plant are not yet known, officials said.

テキサス州当局にウエスト・ファータライザ社が行った報告によれば、この施設には10万ポンドの液体アンモニアの他に、最大270トンの硝安酸が保管されていた。ただし、現在存在する正確な量は不明。

 

http://www.latimes.com/news/nationworld/nation/la-na-texas-explosion-fire-20130419,0,2407628.story

★ ABC

LIVE UPDATES: Boston Marathon Bombing, Day 3

リアルタイムの更新:ボストン・マラソン爆弾テロ、3日目

Many of the injured received wounds to their lower bodies, which caused the loss of feet and legs.

負傷者の多くは下半身に損傷を受け、足を失うことになった。

The three dead have been identified as:
Martin Richard, 8
Krystle Campbell, 29
The third victim is a Boston University graduate student and Chinese national, whose family has asked ABC News not to name.

3人の死者は、
マーチン・リチャード 8歳
クリストル・キャンベル 29
ボストン大学卒業生の中国人(家族が匿名を希望)

http://abcnews.go.com/blogs/headlines/2013/04/live-updates-boston-marathon-bombing-day-3/

********

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« 日本、全国選挙の日程決まる (Japan Sets Date For National Election) | トップページ | Bombing suspect in custody after standoff in Watertown (ウォータータウンの爆弾容疑者を拘留) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: One Boston Marathon bombing suspect killed (ボストンの容疑者射殺), Photos of Boston suspects released (ボストン爆弾容疑者の写真)/Chemical in Texas blast (テキサス州の爆発事故の化学製品):

« 日本、全国選挙の日程決まる (Japan Sets Date For National Election) | トップページ | Bombing suspect in custody after standoff in Watertown (ウォータータウンの爆弾容疑者を拘留) »