« 2012年11月 | トップページ | 2013年5月 »

2013年4月

2013年4月22日 (月)

Time Line of the Boston Bombing Terror (ボストン爆弾テロの時系列)

★ Yahoo News!
ボストン爆弾事件のタイムライン

Here is a timeline of events:

* Thursday, April 18, about 5:10 p.m. 
4月18日、木曜

- The FBI releases photographs and video of two men suspected of setting off bombs, made in pressure cookers and packed with ball bearings and nails at the Boston Marathon on Monday, killing three people and injuring 176.

Video footage shows a man known as suspect No. 1 wearing a dark baseball cap. He was later identified as Tamerlan Tsarnaev, 26.

Suspect No. 2, later identified as Tsarnaev's brother, Dzhokhar, 19, was wearing a white cap backwards in the images. The 30-second videos are played repeatedly on national television, and photographs of the suspects are posted online.

* Thursday night at 9:04 p.m.

- Russian-language social networking site VK shows someone last logged out of what appears to be Dzhokhar Tsarnaev's page. The site had been accessed via mobile device.

* Thursday night around 10:20 p.m.

- Media cited authorities as saying the pair staged a robbery at a convenience store at the Massachusetts Institute of Technology campus in Cambridge, Massachusetts, but state police said later they were not the ones who robbed the store.

* 10:30 p.m.

- Police discover MIT campus police officer Sean Collier, 26, shot multiple times in his car. He was taken to Massachusetts General Hospital and pronounced dead. Collier was shot in his car on a Cambridge street corner, Boston Police Chief Edward Davis said, describing the crime as a "vicious assassination."

* Shortly after 10:30 p.m.

- Police say the two brothers hijack a car and abduct its owner for about a half hour, forcing him to withdraw money from an ATM before releasing him at a gas station where a security camera captures an image of someone who appears to be Dzhokhar Tsarnaev. Police track the car's movements using the captive owner's cell phone, and say the two suspects tell him they bombed the marathon, the Watertown police chief told CNN.

Police track the car as it heads to the Boston suburb of Watertown.

* Friday, April 19, about 12:30 a.m.
4月19日、金曜

Police confront the suspects on a Watertown street. The suspects fire guns and hurl improvised explosives including another pressure cooker bomb and several pipe bombs. More than 200 rounds were fired over about five to 10 minutes, Watertown police said. A transit police officer is hurt in the shootout.

警察がウォーターストリートで容疑者と遭遇。容疑者は発砲し、圧力容器爆弾や、パイプ爆弾を投げつける。10分間で200発以上が発射された。交通警官が負傷。

Tamerlan Tsarnaev walks toward police, firing until he runs out of ammunition, according to the police chief's account. He is tackled by police officers, who try to handcuff him in the street. Dzhokhar Tsarnaev drives toward the police officers, who scatter. The vehicle hits the older brother, dragging him a short way down the street.

Tamerlan Tsarnaev is transported to Beth Israel Deaconess Medical Center and later pronounced dead.

* Before 1 a.m.

- A huge manhunt is launched for the second suspect and hundreds of police officers and FBI agents descend on Watertown.

* Between 3 and 4 a.m.

- Massachusetts police announce they will conduct a door-to-door search in Watertown. Citizens are warned to stay indoors.

* Around 5:30 a.m.

- Train service in Boston is suspended.

- By 6 a.m., a heavy contingent of police reinforcements arrives in Watertown. At sunrise, they begin multiple sweeps through the streets and enter and search many homes. State police wear fatigues and carry side-arms and semi-automatic rifles. Some teams are accompanied by black armored trucks as they fan across neighborhoods.

* 8 a.m.

- Massachusetts officials announce they have expanded the shelter-in-place recommendations for the entire city of Boston, effectively putting the city in lockdown as they search for Tsarnaev.

* 10:30 a.m.

- Police say they have located a gray Honda with Massachusetts license plates in the Boston area that they believe had been occupied by a bombing suspect.

* Shortly after 10:45 a.m.

- Top security and counterterrorism advisers finish an hour-long briefing with President Barack Obama in the White House Situation Room on developments in the Boston manhunt.

* Throughout the day

- The search goes on, including the help of Black Hawk helicopters. The manhunt covers 60 percent to 70 percent of the search area by afternoon, Massachusetts State Police Colonel Timothy Alben says.

* 6 p.m.

Police lift the stay-indoors request for the Boston area. Mass transit reopens. Suspect remains at large.

* About 7 p.m.

Gunfire erupts in Watertown and police converge on a house where the suspect is believed to be hiding, about half a mile from the scene of the shootout. Police had been tipped off by a resident who believed someone was hiding in a boat covered in plastic wrap in the house's back yard.

午後7時頃
撃ちあった場所から半マイルのところの住人が、誰かが裏庭のボートに隠れていると通報。

After the exchange of gunfire, authorities try to coax the suspect out of the boat. They track the suspect's movements inside the boat using an infrared camera on a helicopter. An FBI hostage response team tries to convince the suspect to surrender but the suspect is non-communicative. A robot is sent in to remove the plastic wrap.

* About 8:45 p.m.

Boston police say they captured the suspect alive and he is in custody.

* 9:45 p.m.

The suspect is in serious condition at a hospital, police say. He was found covered in blood. The boat hiding place had been slightly outside the police search perimeter throughout the day, law enforcement officials say at a news conference.

********

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2013年4月20日 (土)

Bombing suspect in custody after standoff in Watertown (ウォータータウンの爆弾容疑者を拘留)

 Boston Globe

Bombing suspect in custody after standoff in Watertown

Dzhokhar A. Tsarnaev of Cambridge was pulled from his hiding place in a boat parked behind a house on Franklin Street shortly before 8:45 p.m. in this community just outside Boston.

ジョハル・ツァルナエフは、ボストン近郊のフランクリン通りに停泊されていた小舟に隠れていたが、午後845分近くにそこから引き出された。

 The dramatic finale came less than an hour after the news conference was over. A resident of Watertown came out of his house and noticed blood on his boat and that the tarp covering it was ripped. He lifted the tarp and saw a bloody form. He called police, who raced to the scene and exchanged gunfire with Tsarnaev, said Davis, the Boston commissioner

ウォータータウンの住人が自宅の外に係留しているボートに血が付いており、シートが破れているのに気が付き、警察に通報した。駆けつけた警察はツァルナエフと銃で撃ちあった。

Bstn

 

http://www.bostonglobe.com/metro/2013/04/18/mit-police-officer-hit-gunfire-cambridge-police-dispatcher-says/4UeCClOVeLr8PHLvDa99zK/story.html

 

 

********

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2013年4月19日 (金)

One Boston Marathon bombing suspect killed (ボストンの容疑者射殺), Photos of Boston suspects released (ボストン爆弾容疑者の写真)/Chemical in Texas blast (テキサス州の爆発事故の化学製品)

 

 Boston Globe

One Boston Marathon bombing suspect killed, another at large

GLOBE STAFF   
APRIL 19, 2013

ボストンマラソンの爆弾事件の容疑者の一人が(ボストン警察に)射殺された。残りの一人は逃亡中。

 An MIT police officer was shot and killed about 10:30 p.m. Thursday, and, not long after, a Transit Police officer was seriously wounded in a firefight.

木曜の午後10時半、MITの警官一人が(容疑者によって)射殺された。その後、交通警官が撃ちあいで負傷した。

At MIT earlier during this drama, the university issued an alert to students and faculty to remain inside, which was later lifted.

MIT
の大学当局は学生に警告を出し、外出しないように求めていたが、今は解除されている。

 http://www.bostonglobe.com/metro/2013/04/18/mit-police-officer-hit-gunfire-cambridge-police-dispatcher-says/4UeCClOVeLr8PHLvDa99zK/story.html 

 BBC

18 April 2013 Last updated at 22:50 GMT

Photos of Boston suspects released

ボストン爆弾容疑者の写真公開

The FBI releases photos of two suspects it wants to identify as part of the investigation into Monday's Boston marathon bombings.

FBIは容疑者は二人の写真を公開

At least 14 victims, including three children, remain in hospital in a critical condition.

3人の子供など、14人以上の被害者が入院、重体。

Earlier, President Obama told an interfaith ceremony at the Cathedral of the Holy Cross, the main Roman Catholic cathedral in Boston, that everyone had been touched by the attack on their city.

オバマ大統領はボストンのカトリック教会で、宗教合同の慰霊祭で演説した。「誰もが衝撃を受けた・・・」

 

http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-22211190

 

 Los Angeles Times

Chemical in Texas blast has a well-known deadly potential

テキサス州の爆発事故に関係する化学製品の危険は良く知られていた

In a report filed with the Texas Department of State Health Services on Feb. 26, West Fertilizer Co. said that it had up to 270 tons of ammonium nitrate at its facility, along with up to 100,000 pounds of liquid ammonia. The exact amounts on hand at the plant are not yet known, officials said.

テキサス州当局にウエスト・ファータライザ社が行った報告によれば、この施設には10万ポンドの液体アンモニアの他に、最大270トンの硝安酸が保管されていた。ただし、現在存在する正確な量は不明。

 

http://www.latimes.com/news/nationworld/nation/la-na-texas-explosion-fire-20130419,0,2407628.story

★ ABC

LIVE UPDATES: Boston Marathon Bombing, Day 3

リアルタイムの更新:ボストン・マラソン爆弾テロ、3日目

Many of the injured received wounds to their lower bodies, which caused the loss of feet and legs.

負傷者の多くは下半身に損傷を受け、足を失うことになった。

The three dead have been identified as:
Martin Richard, 8
Krystle Campbell, 29
The third victim is a Boston University graduate student and Chinese national, whose family has asked ABC News not to name.

3人の死者は、
マーチン・リチャード 8歳
クリストル・キャンベル 29
ボストン大学卒業生の中国人(家族が匿名を希望)

http://abcnews.go.com/blogs/headlines/2013/04/live-updates-boston-marathon-bombing-day-3/

********

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

| | コメント (0) | トラックバック (0)

« 2012年11月 | トップページ | 2013年5月 »