« One Boston Marathon bombing suspect killed (ボストンの容疑者射殺), Photos of Boston suspects released (ボストン爆弾容疑者の写真)/Chemical in Texas blast (テキサス州の爆発事故の化学製品) | トップページ | Time Line of the Boston Bombing Terror (ボストン爆弾テロの時系列) »

2013年4月20日 (土)

Bombing suspect in custody after standoff in Watertown (ウォータータウンの爆弾容疑者を拘留)

 Boston Globe

Bombing suspect in custody after standoff in Watertown

Dzhokhar A. Tsarnaev of Cambridge was pulled from his hiding place in a boat parked behind a house on Franklin Street shortly before 8:45 p.m. in this community just outside Boston.

ジョハル・ツァルナエフは、ボストン近郊のフランクリン通りに停泊されていた小舟に隠れていたが、午後845分近くにそこから引き出された。

 The dramatic finale came less than an hour after the news conference was over. A resident of Watertown came out of his house and noticed blood on his boat and that the tarp covering it was ripped. He lifted the tarp and saw a bloody form. He called police, who raced to the scene and exchanged gunfire with Tsarnaev, said Davis, the Boston commissioner

ウォータータウンの住人が自宅の外に係留しているボートに血が付いており、シートが破れているのに気が付き、警察に通報した。駆けつけた警察はツァルナエフと銃で撃ちあった。

Bstn

 

http://www.bostonglobe.com/metro/2013/04/18/mit-police-officer-hit-gunfire-cambridge-police-dispatcher-says/4UeCClOVeLr8PHLvDa99zK/story.html

 

 

********

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« One Boston Marathon bombing suspect killed (ボストンの容疑者射殺), Photos of Boston suspects released (ボストン爆弾容疑者の写真)/Chemical in Texas blast (テキサス州の爆発事故の化学製品) | トップページ | Time Line of the Boston Bombing Terror (ボストン爆弾テロの時系列) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Bombing suspect in custody after standoff in Watertown (ウォータータウンの爆弾容疑者を拘留):

« One Boston Marathon bombing suspect killed (ボストンの容疑者射殺), Photos of Boston suspects released (ボストン爆弾容疑者の写真)/Chemical in Texas blast (テキサス州の爆発事故の化学製品) | トップページ | Time Line of the Boston Bombing Terror (ボストン爆弾テロの時系列) »