« Former Owner Criticizes Japanese Government (尖閣の前所有者が日本政府を非難) | トップページ | Gurdon and Yamanaka share Nobel prize for stem cell work (ガードンと山中が幹細胞の業績でノーベル賞を取った) »

2012年10月 2日 (火)

Samsung adds iPhone 5 to its patent battle with Apple (サムソンはアップルとの特許紛争にアイフォン5も追加)

★ BBC
http://www.bbc.com/news/technology-19800342

October 2012 Last updated at 11:44 GMT

サムソンはアップルとの特許紛争にアイフォン5も追加

Samsung adds iPhone 5 to its patent battle with Apple

アップルは数件の提訴を却下されたが、カリフォルニア州の陪審員がサムソンに10億ドル超の賠償金の支払を命じたことにより、大きな勝利を得た。

Although several of Apple's claims have been rejected, it recently scored a major victory when a California-based jury ruled Samsung should pay it over $1bn (£620m) in damages.

サムソンも法廷で勝利を得ている。8月にはアップルが韓国で2件の無線特許を侵害したとの判決が出た。
この結果アップルは3万5千ドルに支払を命じられた。

Samsung has had its own courtroom successes, including a ruling in August that Apple had infringed two of its wireless communication patents in South Korea. It resulted in an order for the iPhone maker to pay 40m won ($35,000; £22,000) in damages.

アイフォン5が関係する訴訟は、カリフォルニア州北部で提訴されたこの4月にさかのぼる。
この事件は2014年3月に審査される。

The US lawsuit involving the iPhone 5 dates back to April when a complaint about other devices was filed in the Northern District of California. The case is due to go to trial in March 2014.

********

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« Former Owner Criticizes Japanese Government (尖閣の前所有者が日本政府を非難) | トップページ | Gurdon and Yamanaka share Nobel prize for stem cell work (ガードンと山中が幹細胞の業績でノーベル賞を取った) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Samsung adds iPhone 5 to its patent battle with Apple (サムソンはアップルとの特許紛争にアイフォン5も追加):

« Former Owner Criticizes Japanese Government (尖閣の前所有者が日本政府を非難) | トップページ | Gurdon and Yamanaka share Nobel prize for stem cell work (ガードンと山中が幹細胞の業績でノーベル賞を取った) »