« Bin Laden raid not a kill-only mission (ビンラディン攻撃は殺害目的ではなかった) | トップページ | Transcript of first lady Michelle Obama's speech at the Democratic National Convention ()ミシェル・オバマの民主党大会でのスピーチ »

2012年9月 6日 (木)

US House sheds light on Japan’s ‘comfort women’ past (2007年:米国下院は日本の「従軍慰安婦」を問題にする)

06/20/2007 17:29
JAPAN – UNITED STATES

2007年:米国下院は日本の「従軍慰安婦」を問題にする

US House sheds light on Japan’s ‘comfort women’ past
by Pino Cazzaniga

米国下院が日本に、過去の従軍慰安婦の強制について公式に謝罪するように求めたことは日米関係を揺るがす可能性がある。
日本と韓国の関係者は広告合戦で論争する。

US House Committee on Foreign Affairs June 26 vote demanding Japan officially apologise for forcing women into sexual slavery for its troops is likely to rock US-Japanese relations. On the sidelines, Japanese and South Korean groups traded jibes in adverts.

この問題は韓国系アメリカ人のローカルなロビイストが、ワシントンポストに、「日本はこの犯罪について、十分な責任を取っていない」と非難広告を出したことが出発点となった。

The issue was publicised by a Korean-American grassroots lobbying campaign who took out a full-page advertisement in The Washington Post that said: “Japan has never taken full responsibility for this crime, and it has never made a clear apology.”

日本の政治家と学者も新聞にページ全面の反論を載せた。
「従軍慰安婦は奴隷ではなく、許可を得た売春事業者によって行われていたものだ」と日本側は反論した。

The Korean-American campaign led a group of Japanese politicians and academics last Friday to also take out a full-age page advert under the title "THE FACTS, again in The Washington Post, that said that ‘comfort women’ were not sexual slaves but women “working under a system of licensed prostitution that was commonplace around the world at the time.”

歴史学者によれば、マッカーサーも日本政府に米兵用の施設を作るように要求していた。

What is more, the historical record shows the United States is not without a blemish. Declassified documents indicate that in 1945 US occupation forces pressured the Japanese government to put its military brothels at the disposal of US troops.

The system was abolished six months later on the direct order of US General Douglas Macarthur.

********

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« Bin Laden raid not a kill-only mission (ビンラディン攻撃は殺害目的ではなかった) | トップページ | Transcript of first lady Michelle Obama's speech at the Democratic National Convention ()ミシェル・オバマの民主党大会でのスピーチ »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: US House sheds light on Japan’s ‘comfort women’ past (2007年:米国下院は日本の「従軍慰安婦」を問題にする):

« Bin Laden raid not a kill-only mission (ビンラディン攻撃は殺害目的ではなかった) | トップページ | Transcript of first lady Michelle Obama's speech at the Democratic National Convention ()ミシェル・オバマの民主党大会でのスピーチ »