« China protests: Panasonic suspends some operations (中国内の抗議行動:パナソニックは操業停止) | トップページ | Japan OKs Deployment of Ospreys to Okinawa (日本は沖縄へのオスプレイ導入を受け入れる) »

2012年9月20日 (木)

Japan’s Retailers Reopen China Stores as Demonstrations Ease (中国のデモが沈静化し、日本の小売会社は中国で営業を再開)

★ ブルーンバーグ
http://www.bloomberg.com/news/2012-09-20/japanese-retailers-reopen-stores-in-china-as-demonstrations-ease.html

中国のデモが沈静化し、日本の小売会社は中国で営業を再開

Japan’s Retailers Reopen China Stores as Demonstrations Ease
By Bloomberg News - Sep 20, 2012 6:58 PM GMT+0900

ユニクロの所有会社ファースト・リテイリングは、今週の最初の2日間にデモが最高潮に達した時、中国の店舗を閉鎖したが、これを再開することにした。
北京の第二環状道路に沿ったセブン・イレブンも18日に閉鎖した店舗を、今日は通常営業する。

Fast Retailing Co. (9983), owner of Uniqlo clothing brand, reopened outlets closed as the protests peaked the first two days of this week, spokeswoman Yukie Sakaguchi said in a telephone interview. A 7-Eleven store along Beijing’s Second Ring Road that had closed Sept. 18 was operating normally today.

この紛争は日本政府が民間の所有者から尖閣島を購入しようとしたことから始まった。
中国は何世紀も島を保有してきたと主張するが、日本は1895年に行政権を獲得し、第二次大戦後に行政権を失ったが、1972年に再び権利を回復したとしている。

The dispute was sparked last week when Japan’s government said it would buy the islands, known as the Diaoyu in China and the Senkaku in Japanese, from their private Japanese owner. China claims that it’s owned the islands for centuries, while Japan argues it took administrative control of them in 1895, lost its claim after World War II and had the islands returned to it in 1972.

********

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« China protests: Panasonic suspends some operations (中国内の抗議行動:パナソニックは操業停止) | トップページ | Japan OKs Deployment of Ospreys to Okinawa (日本は沖縄へのオスプレイ導入を受け入れる) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Japan’s Retailers Reopen China Stores as Demonstrations Ease (中国のデモが沈静化し、日本の小売会社は中国で営業を再開):

« China protests: Panasonic suspends some operations (中国内の抗議行動:パナソニックは操業停止) | トップページ | Japan OKs Deployment of Ospreys to Okinawa (日本は沖縄へのオスプレイ導入を受け入れる) »