« Transcript of first lady Michelle Obama's speech at the Democratic National Convention ()ミシェル・オバマの民主党大会でのスピーチ | トップページ | Nintendo Wii U games console to be released in November (任天堂がWii Uゲーム・コンソールを11月に発表) »

2012年9月10日 (月)

Japan confirms disputed islands purchase plan (日本政府は問題の島の購入計画を再確認)

★ BBC
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-19540469

10 September 2012 Last updated at 10:01 GMT

日本政府は問題の島の購入計画を再確認

Japan confirms disputed islands purchase plan

中国も所有権を主張する問題の島を、日本政府は所有者個人から購入する計画だ。

Japan has confirmed that it intends to purchase disputed islands also claimed by China from private owners, amid tension between the two countries.

購入価格はまだ確定していないが、日本のメディアによれば政府筋は20億5千万円としている。

It was not immediately clear how much the purchase would cost. But previous Japanese media reports, citing government sources, said that the government was paying 2.05bn yen ($26m, £16.4m) for three islands.

官房長官は、「尖閣問題が日中関係に影響を及ぼすことは避けたい」・・・

"We do not want the the Senkaku issue to interfere with Sino-Japanese relations," he added

ロシアのAPECで中国の胡主席は野田首相に、島の購入は「違法で無効だ」と述べた。

At the Apec summit in Russia on Sunday, Chinese President Hu Jintao was quoted by state-run media as telling Japanese Prime Minister Yoshihiko Noda that buying the islands was "illegal and invalid".

********

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« Transcript of first lady Michelle Obama's speech at the Democratic National Convention ()ミシェル・オバマの民主党大会でのスピーチ | トップページ | Nintendo Wii U games console to be released in November (任天堂がWii Uゲーム・コンソールを11月に発表) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Japan confirms disputed islands purchase plan (日本政府は問題の島の購入計画を再確認):

« Transcript of first lady Michelle Obama's speech at the Democratic National Convention ()ミシェル・オバマの民主党大会でのスピーチ | トップページ | Nintendo Wii U games console to be released in November (任天堂がWii Uゲーム・コンソールを11月に発表) »