« BBC: Japan ex-PM Shinzo Abe elected opposition leader (日本の元首相、安倍晋三が野党の党首となる) | トップページ | Samsung adds iPhone 5 to its patent battle with Apple (サムソンはアップルとの特許紛争にアイフォン5も追加) »

2012年9月28日 (金)

Former Owner Criticizes Japanese Government (尖閣の前所有者が日本政府を非難)

★ Spiegel
http://www.spiegel.de/international/world/tension-between-japan-and-china-in-senkaku-islands-dispute-a-857514.html

09/24/2012

尖閣紛争

Senkaku Islands Dispute

前所有者が日本政府を非難

Former Owner Criticizes Japanese Government

By Wieland Wagner in Tokyo

栗原弘行は東京の建築会社で海図をチェックした。
そして、東シナ海の5つの小さな点を指した。
そこは滝があり、山羊が生息しているが、他にはたいしたものはない。

Hiroyuki Kurihara runs his hand over the nautical chart hanging on the wall of the office of his Tokyo-based architectural firm. Finally, he points to five tiny dots in the blue of the East China Sea, far to the southwest of Japan: the rocky and uninhabited Senkaku Islands. The islands are home to waterfalls and goats, but not much else.

最近まで、尖閣諸島の大部分は栗原家のものだった。
「過去40年間、我々は国ためにこれらの島を守ってきたが、我々も年を取った」と栗原は述べた。
一家は3つの島を2600万ドルでで日本政府に売却した。
65歳の栗原は、それは間違いだったと考えている。
もっと問題を大きくしたかも知れなかったのだが。

Until recently, most of the Senkakus belonged to the Kuriharas. "For over 40 years, we have safeguarded these islands for our nation," says Kurihara, "but now we've grown old." The week before last, the family sold three of the Senkakus to the Japanese government for the equivalent of €20 million ($26 million). Kurihara, 65, now thinks this was a mistake. He would have rather caused even more of an uproar.

********

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« BBC: Japan ex-PM Shinzo Abe elected opposition leader (日本の元首相、安倍晋三が野党の党首となる) | トップページ | Samsung adds iPhone 5 to its patent battle with Apple (サムソンはアップルとの特許紛争にアイフォン5も追加) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Former Owner Criticizes Japanese Government (尖閣の前所有者が日本政府を非難):

« BBC: Japan ex-PM Shinzo Abe elected opposition leader (日本の元首相、安倍晋三が野党の党首となる) | トップページ | Samsung adds iPhone 5 to its patent battle with Apple (サムソンはアップルとの特許紛争にアイフォン5も追加) »