« iPhone 5 Draws Endless Lines of Buyers on First Day of Sales (アイフォン5は発売初日に長蛇の列) | トップページ | BBC: Japan ex-PM Shinzo Abe elected opposition leader (日本の元首相、安倍晋三が野党の党首となる) »

2012年9月26日 (水)

Ex-PM Abe Elected as Head of Japan's Opposition LDP (元首相の阿倍が日本の野党の自民党のリーダーになる)

★ VOA
http://www.voanews.com/content/abe-elected-as-head-of-japan-opposition-ldp/1515066.html

元首相の阿倍が日本の野党の自民党のリーダーになる

Ex-PM Abe Elected as Head of Japan's Opposition LDP

September 26, 2012

日本のタフな論者で中国に厳しい態度を取る元首相の安倍晋三が、中心的な野党の総裁に選ばれた。

Japan's tough-talking former prime minister Shinzo Abe, who is calling for a stronger stance against China, has been elected as president of the main opposition Liberal Democratic Party.

58歳の安倍は、選挙で手厳しい敗北を喫した後、2007年に突如として辞任した。

The 58-year-old abruptly stepped down as prime minister in 2007 citing a stomach illness, in the wake of a significant election defeat.

誰が総選挙になっても、日本の不況に深く根差した問題に直面することになる。
これは、巨額の公的負債、高齢化社会、及び、去年の地震と津波からの復旧問題が原因となっている。

Whoever wins the elections will also face deep-rooted problems in Japan's stagnant economy, which has been riddled by a massive public debt, rapidly aging population and recovery from last year's massive earthquake and tsunami.

********

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« iPhone 5 Draws Endless Lines of Buyers on First Day of Sales (アイフォン5は発売初日に長蛇の列) | トップページ | BBC: Japan ex-PM Shinzo Abe elected opposition leader (日本の元首相、安倍晋三が野党の党首となる) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Ex-PM Abe Elected as Head of Japan's Opposition LDP (元首相の阿倍が日本の野党の自民党のリーダーになる):

« iPhone 5 Draws Endless Lines of Buyers on First Day of Sales (アイフォン5は発売初日に長蛇の列) | トップページ | BBC: Japan ex-PM Shinzo Abe elected opposition leader (日本の元首相、安倍晋三が野党の党首となる) »