« Chinese Ships Enter Japanese-Controlled Waters to Protest Sale of Islands (中国船が島の取引に抗議して日本が管理する水域に入る) | トップページ | Japan’s Retailers Reopen China Stores as Demonstrations Ease (中国のデモが沈静化し、日本の小売会社は中国で営業を再開) »

2012年9月17日 (月)

China protests: Panasonic suspends some operations (中国内の抗議行動:パナソニックは操業停止)

★ BBC
http://www.bbc.co.uk/news/business-19620114

17 September 2012 Last updated at 05:50 GMT

中国内の抗議行動:パナソニックは操業停止

China protests: Panasonic suspends some operations

日本の電子メーカー「パナソニック」は、反日デモが同社の2工場を攻撃したので、中国内の操業を中断する。

Japanese electronics maker Panasonic has suspended some of its operations in China after anti-Japan protesters attacked two of its factories.

デモ隊は日本の国旗を焼き、日本車をターゲットにした。
トヨタの代理店が損害を受けたとの報告もある。

The demonstrations saw protesters burning Japanese flags and targeting Japanese-made cars.

There have been reports of a Toyota dealership in China being damaged during the demonstrations.

Analysts said that China, which was known for being a low-cost manufacturing base, has seen a steady rise in labour costs in recent times, negating a big advantage it had on other countries in the region.

デモで中国の低コストのメリットで進出していた日本企業は、中国以外への移転を考え始めるかもしれない。

They said that the protests could result in some Japanese firms starting to look beyond China for further expansion.

********

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« Chinese Ships Enter Japanese-Controlled Waters to Protest Sale of Islands (中国船が島の取引に抗議して日本が管理する水域に入る) | トップページ | Japan’s Retailers Reopen China Stores as Demonstrations Ease (中国のデモが沈静化し、日本の小売会社は中国で営業を再開) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: China protests: Panasonic suspends some operations (中国内の抗議行動:パナソニックは操業停止):

« Chinese Ships Enter Japanese-Controlled Waters to Protest Sale of Islands (中国船が島の取引に抗議して日本が管理する水域に入る) | トップページ | Japan’s Retailers Reopen China Stores as Demonstrations Ease (中国のデモが沈静化し、日本の小売会社は中国で営業を再開) »