« Curiosity Beams First Full-Frame Photo Of Mars (キュリオシティが火星の最初の画像を送信する) | トップページ | 'Severe abnormalities' found in Fukushima butterflies (福島県で「極めて異常な」蝶々が見つかる) »

2012年8月10日 (金)

United States Wins Women’s Soccer Gold (米国の女子サッカーチームは金メダルを獲得)

★ ニューヨークタイムズ
http://www.nytimes.com/2012/08/10/sports/olympics/united-states-beats-japan-for-womens-soccer-gold.html

女子サッカー: 米国2-日本1

WOMEN'S SOCCER: FINAL | UNITED STATES 2, JAPAN 1

米国の女子サッカーチームは金メダルを獲得

United States Wins Women’s Soccer Gold

過去13ヶ月、米国女子チームは、去年の夏のワールドカップの最終戦での日本への敗北にリベンジを誓ってきた。
木曜の夜に、米国チームは厳しい試合の果てについに日本チームを2対1で破った。

Over the past 13 months, they spoke often of redemption and revenge, the scars from last summer’s Women’s World Cup final defeat to Japan still lingering. On Thursday night, they finally got that payback, beating Japan in a tense and taut Olympic gold medal match, 2-1.

去年の夏、米国チームは日本をリードしたが、しつこい日本チームに追いつかれた。
大儀見が63分に得点を挙げ追い上げ、米国選手は神経を消耗する戦いを強いられた。それだけに、最後は熱狂のゲームセットとなった。

The United States also led Japan last summer — twice, actually — but still could not hold off the persistent Japanese. So when Yuki Ogimi cut the Americans’ lead in the 63rd minute, it set up a frenetic end to the game that the United States players knew would be grueling

********

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« Curiosity Beams First Full-Frame Photo Of Mars (キュリオシティが火星の最初の画像を送信する) | トップページ | 'Severe abnormalities' found in Fukushima butterflies (福島県で「極めて異常な」蝶々が見つかる) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: United States Wins Women’s Soccer Gold (米国の女子サッカーチームは金メダルを獲得):

« Curiosity Beams First Full-Frame Photo Of Mars (キュリオシティが火星の最初の画像を送信する) | トップページ | 'Severe abnormalities' found in Fukushima butterflies (福島県で「極めて異常な」蝶々が見つかる) »