« Daily Press Briefing: Senkaku (尖閣問題に関する米国務省の見解) | トップページ | Apple seeks sales ban on more Samsung handsets (アップルはサムソンの携帯の販売禁止をさらに狙う) »

2012年8月30日 (木)

Profile: Dokdo/Takeshima islands (BBCのプロファイル: 独島/竹島)

★ BBC
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-19207086

10 August 2012 Last updated at 09:52 GMT

プロファイル: 独島/竹島

Profile: Dokdo/Takeshima islands

韓国によれば、独島は1696年に、朝鮮と日本の漁師の間のイザコザの結果、日本によって韓国領だと認められていた。

South Korea says Dokdo was recognised by Japan as Korean territory in 1696, after a run-in between Korean and Japanese fishermen.

この島は1900年にウルド郡(鬱島郡)に編入されたが、1905年に日本が朝鮮半島を植民地化したのに伴い、日本に併合された。

The island grouping was formally placed under the jurisdiction of Uldo county in 1900, it said, but annexed by Japan in 1905 ahead of its colonisation of the Korean peninsula.

しかし、日本の外務省は17世紀の半ばには領有権を確立したとしている。
日本の船乗りは竹島を「中継港」として用いていた。

But Japan's Foreign Ministry says on its website that Japan established sovereignty over the islands by the mid 17th Century, its sailors using it as a "navigational port, docking point for ships and a rich fishing ground".

********

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« Daily Press Briefing: Senkaku (尖閣問題に関する米国務省の見解) | トップページ | Apple seeks sales ban on more Samsung handsets (アップルはサムソンの携帯の販売禁止をさらに狙う) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Profile: Dokdo/Takeshima islands (BBCのプロファイル: 独島/竹島):

« Daily Press Briefing: Senkaku (尖閣問題に関する米国務省の見解) | トップページ | Apple seeks sales ban on more Samsung handsets (アップルはサムソンの携帯の販売禁止をさらに狙う) »