« Anti-Japan protests across China over islands dispute (領土紛争で中国に反日デモ) | トップページ | Nikon releases Android-powered compact camera (ニコンがアンドロイド搭載コンパクト・カメラを発表) »

2012年8月21日 (火)

Japanese journalist killed covering Syria fighting (日本人女性ジャーナリストがシリアの戦闘で殺害される)

★ USA TODAY
http://www.usatoday.com/news/world/story/2012-08-20/japanese-journalist-killed-syria/57175914/1

Japanese journalist killed covering Syria fighting

日本人女性ジャーナリストがシリアの戦闘で殺害される

By Malcolm Foster, Associated Press

紛争地域の取材を専門とするジャパンプレスの女性 ジャーナリストの山本美香さんが、月曜アレッポで殺害されたと日本の外務省が発表した。

Mika Yamamoto, a veteran war correspondent with The Japan Press, an independent TV news provider that specializes in conflict zone coverage, was killed Monday in the northwestern city of Aleppo, said Masaru Sato, a spokesman with the Foreign Ministry in Tokyo.

彼女は、アサド大統領の転覆を狙う反乱派の自由シリア軍と移動中にアレッポで撃たれた。

Sato said the 45-year-old was hit by gunfire while she and a colleague were traveling with the rebel Free Syrian Army, which is trying to topple the regime of President Bashar Assad.

反乱派の戦闘員はユーチューブで、日本人ジャーナリストはアレッポで政府部隊によって殺害されたと述べた。

In the YouTube video, Capt. Ahmed Ghazali, a rebel fighter in the northern Syrian city of Azaz, says the Japanese journalist was killed by regime forces in Aleppo.

********

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« Anti-Japan protests across China over islands dispute (領土紛争で中国に反日デモ) | トップページ | Nikon releases Android-powered compact camera (ニコンがアンドロイド搭載コンパクト・カメラを発表) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Japanese journalist killed covering Syria fighting (日本人女性ジャーナリストがシリアの戦闘で殺害される):

« Anti-Japan protests across China over islands dispute (領土紛争で中国に反日デモ) | トップページ | Nikon releases Android-powered compact camera (ニコンがアンドロイド搭載コンパクト・カメラを発表) »