« Ethiopian Sets Olympic Record in Women’s Marathon (エチオピア選手が女子マラソンのオリンピック記録を破った) | トップページ | Mexico beats Japan to reach Olympic soccer final (メキシコが日本を破ってオリンピックの決勝に) »

2012年8月 7日 (火)

Japan women beat France 2-1 to reach final (日本女子はフランスを2対1で降ろし、決勝へ)/USA beat Canada to reach final (リカはカナダを降ろして決勝へ)

★ BBC
http://www.bbc.co.uk/sport/0/olympics/19157331

オリンピック女子サッカー:日本はフランスを2対1で降ろし、決勝へ

Olympics football: Japan women beat France 2-1 to reach final

世界チャンピオンの日本は、フランスの大胆な攻勢に耐え勝って、決勝で米国と戦う。

World champions Japan will face the USA in the final of the women's football competition after surviving a bold France fightback.

北京では4位だった日本は、正確なパスと組織だったデフェンスを行い、フランスはその突破に時間がかかった。

The Japanese, who finished fourth in Beijing, were precise in their passing and organised in defence - and for a long time France struggled to break them down.

フランスは、坂口が与えたペナルティキックでは、キーパーにコースを読み間違えさせたのにミスをした、

France should have levelled after Sakaguchi brought down Le Sommer but Bussaglia missed the target after sending the keeper the wrong way.

★ BBC
http://www.bbc.co.uk/sport/0/football/18908691

オリンピック女子サッカー:アメリカはカナダを降ろして決勝へ

Olympics football: USA beat Canada to reach final

By Paul Fletcher
BBC Sport at Old Trafford

延長時間帯の最後の数秒でモーガンが得点し、アメリカは4-3で劇的にカナダを破り、女子サッカーの決勝進出の座を確保した。

Alex Morgan scored in the last minute of extra-time as the USA dramatically defeated Canada 4-3 to seal a place in the Olympic women's football final.

これはオールド・トラッフォード球技場でよくみられる見ごたえのある試合となった。
米国は2011年のワールドカップの決勝で敗れた日本に再チャレンジすることになる。

It was a classic game of football at Old Trafford, worthy of any occasion, and gives the US the chance to avenge their penalty shoot-out defeat by Japan in the final of the 2011 World Cup.

********

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« Ethiopian Sets Olympic Record in Women’s Marathon (エチオピア選手が女子マラソンのオリンピック記録を破った) | トップページ | Mexico beats Japan to reach Olympic soccer final (メキシコが日本を破ってオリンピックの決勝に) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Japan women beat France 2-1 to reach final (日本女子はフランスを2対1で降ろし、決勝へ)/USA beat Canada to reach final (リカはカナダを降ろして決勝へ):

« Ethiopian Sets Olympic Record in Women’s Marathon (エチオピア選手が女子マラソンのオリンピック記録を破った) | トップページ | Mexico beats Japan to reach Olympic soccer final (メキシコが日本を破ってオリンピックの決勝に) »