« Olympics football: Japan, France and US reach semi-finals (オリンピックの女子サッカー:日本、フランス、米国が準決勝へ) | トップページ | Japan women beat France 2-1 to reach final (日本女子はフランスを2対1で降ろし、決勝へ)/USA beat Canada to reach final (リカはカナダを降ろして決勝へ) »

2012年8月 6日 (月)

Ethiopian Sets Olympic Record in Women’s Marathon (エチオピア選手が女子マラソンのオリンピック記録を破った)

★ ニューヨークタイムズ
http://www.nytimes.com/2012/08/06/sports/olympics/ethiopian-sets-olympic-record-in-womens-marathon.html

エチオピア選手が女子マラソンのオリンピック記録を破った

Ethiopian Sets Olympic Record in Women’s Marathon

By JERÉ LONGMAN
Published: August 5, 2012

日曜のロンドンオリンピックでエチオピアのティキ・ゲラナは折り返し地点近くで、ボトルを取ろうとして他の選手と接触し転倒した。右ひじを擦りむいたが、立ちあがて走り始めた。

LONDON — On the narrow streets of Sunday’s women’s Olympic marathon, Tiki Gelana of Ethiopia reached for her water bottle and collided with another runner just beyond the halfway point. She fell to the ground and scraped her right elbow. She got up and was bumped again.

グラナは立ちあがって態勢を取り直し、2時間23分7秒の記録を打ち立てた。

But Gelana climbed to her feet, remained poised and set an Olympic record to win in 2 hours 23 minutes 7 seconds.

ケニヤは1984年の女子マラソン導入以来、オリンピックで優勝したことはない。

A Kenyan woman still has not won an Olympic marathon since the event was first held in 1984.

********

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« Olympics football: Japan, France and US reach semi-finals (オリンピックの女子サッカー:日本、フランス、米国が準決勝へ) | トップページ | Japan women beat France 2-1 to reach final (日本女子はフランスを2対1で降ろし、決勝へ)/USA beat Canada to reach final (リカはカナダを降ろして決勝へ) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Ethiopian Sets Olympic Record in Women’s Marathon (エチオピア選手が女子マラソンのオリンピック記録を破った):

« Olympics football: Japan, France and US reach semi-finals (オリンピックの女子サッカー:日本、フランス、米国が準決勝へ) | トップページ | Japan women beat France 2-1 to reach final (日本女子はフランスを2対1で降ろし、決勝へ)/USA beat Canada to reach final (リカはカナダを降ろして決勝へ) »