« 2012 London Olympics (2012年ロンドンオリンピックス) | トップページ | South Africa football women hold Japan to draw at Olympics (南アフリカの女子サッカーチームは日本と引き分けた) »

2012年7月31日 (火)

Spain crash out of football after Honduras loss (スペインはホンジュラスに負けて消え去る)

★ Telegraph
http://www.telegraph.co.uk/sport/olympics/football/9437276/London-2012-Olympics-Spain-crash-out-of-football-after-Honduras-loss.html

オリンピック:スペインはホンジュラスに負けて消え去る

London 2012 Olympics: Spain crash out of football after Honduras loss

スペインは優れた技術と意欲によって世界のサッカー界で1世代にわたって君臨してきた。
しかし、オリンピックではもはやスペインは脅威でなくなった。

They have threatened to dominate international football for a generation with their superior technique and addiction to possession, but Spain are no longer a threat to anyone at these Olympic Games.

予選トーナメントでメダル候補が消えた。
スペインは最初に日本によって、次いでホンジュラスによって当惑させられ、上手を取られ、屈服させられた。

One of the pre-tournament favourites for a medal are out, embarrassed, humbled and humiliated, first by Japan and now by Honduras.

スペインは負けることになれていないし、その通りだった。

Spain are not used to losing and it showed. For all of the beauty of their football, they revealed an ugly side as their frustration grew. Seven players were booked and both Martin Montoya and Alberto Botia could have been shown red cards for violent tackles.

世界とヨーロッパのチャンピオンは、何故後半に3度もゴールの枠に邪魔されて無得点に終わったのか理解できないようだ。

The reigning World and European champions will still be wondering how they did not score in the second-half, hitting the woodwork three times, but Honduras also had chances.

********

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« 2012 London Olympics (2012年ロンドンオリンピックス) | トップページ | South Africa football women hold Japan to draw at Olympics (南アフリカの女子サッカーチームは日本と引き分けた) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Spain crash out of football after Honduras loss (スペインはホンジュラスに負けて消え去る):

« 2012 London Olympics (2012年ロンドンオリンピックス) | トップページ | South Africa football women hold Japan to draw at Olympics (南アフリカの女子サッカーチームは日本と引き分けた) »