« Japan nuclear plants 'still not safe' (日本の原発は「まだ安全ではない」) | トップページ | Apple Just Made $9 Billion (アップルの収入はわずか90億ドル) »

2012年7月24日 (火)

Fukushima Nuclear Disaster Report (政府による事故調査委員会の報告)/Sally Ride, the first US woman in space, dies aged 61 (アメリカの最初の女性の宇宙飛行士、サリー・ライドが死亡)

★ Hufftingtonpost

(日本政府の)福島第一事故報告書:原発を運営する東電と政府はまだ立ち直らず

Fukushima Nuclear Disaster Report: Plant Operators Tokyo Electric And Government Still Stumbling

By MARI YAMAGUCHI 07/23/12 08:15 AM ET 

政府が指定した委員による調査委員会は、他の調査チームと同様に、東電と政府が福島第一を津波と地震から防御するのに、たいしたことをして来なかったと判断した。
両社はチェルノブイル以来最悪の3原子炉の損傷事故に対して、たいした対応ができなかった。

The report by a government-appointed panel is among several that have faulted Tokyo Electric Power Co. and the government for doing too little to protect the Fukushima Dai-ichi plant from the earthquake and tsunami that hit it in March 2011, and for mishandling the response when the damage set off three reactor meltdowns in the world's worst nuclear accident since Chernobyl.

従業員は「自分の頭で考えることを十分訓練されていなかたし、危機管理で必要となる柔軟性にも欠けた」。

The workers "were not fully trained to think for themselves, and lacked a flexible and proactive way of thinking needed in crisis management," the report said.

★ BBC
http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-18963939

24 July 2012 Last updated at 00:55 GMT

アメリカの最初の女性の宇宙飛行士、サリー・ライドが61歳で死亡

Sally Ride, the first US woman in space, dies aged 61

サリー・ライドはすい臓がんが発見されてから17ヶ月で死亡した。61歳だった。

Sally Ride, the first US woman to travel into space, has died aged 61, 17 months after she was diagnosed with pancreatic cancer, her foundation says.

人類の最初の女性宇宙飛行士は1963年にソ連の宇宙船に乗ったテレシコワだった。

Ride was not the first woman in space - that was Soviet cosmonaut Valentina Tereshkova in June 1963.

米国とそれ以外の国からは1983年以降、45名の女性が宇宙に飛び立った。そのうち2名はシャトルの機長を務めた。

Since her first mission in 1983, more than 45 women from the US and other countries have flown in space, including two as shuttle commander.

ライドはカリフォルニア州のラ・ホーヤで死亡した。

Ride died on Monday in La Jolla, California.

********

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« Japan nuclear plants 'still not safe' (日本の原発は「まだ安全ではない」) | トップページ | Apple Just Made $9 Billion (アップルの収入はわずか90億ドル) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Fukushima Nuclear Disaster Report (政府による事故調査委員会の報告)/Sally Ride, the first US woman in space, dies aged 61 (アメリカの最初の女性の宇宙飛行士、サリー・ライドが死亡):

« Japan nuclear plants 'still not safe' (日本の原発は「まだ安全ではない」) | トップページ | Apple Just Made $9 Billion (アップルの収入はわずか90億ドル) »