« Clashes over factory prompt threats in China (中国を脅かす工場建設の暴動) | トップページ | Japan says Fukushima disaster was 'man-made' (日本:福島第一の災害は「人為的」) »

2012年7月 5日 (木)

Physicists Find Elusive Particle Seen as Key to the Universe (物理学者が宇宙の鍵となる謎の粒子を発見)

★ ニューヨークタイムズ
http://www.nytimes.com/2012/07/05/science/cern-physicists-may-have-discovered-higgs-boson-particle.html?_r=1&hp

物理学者が宇宙の鍵となる謎の粒子を発見

Physicists Find Elusive Particle Seen as Key to the Universe

By DENNIS OVERBYE
Published: July 4, 2012

物理学者はヒッグス粒子と思われる原子以下のサイズの粒子を発見した。

ASPEN, Colo. — Signaling a likely end to one of the longest, most expensive searches in the history of science, physicists said Wednesday that they had discovered a new subatomic particle that looks for all the world like the Higgs boson, a key to understanding why there is diversity and life in the universe.

この新粒子が標準理論で予測された粒子であると断定するのはまだ早い。

He and others said that it was too soon to know for sure, however, whether the new particle is the one predicted by the Standard Model, the theory that has ruled physics for the last half-century.

メルボルン、ロサンゼルス、シカゴ、プリンストン、ニューヨーク、ロンドンなどでも、目のしょぼしょぼした科学者が早朝にCERNのウェブキャストから発表が行われるのを待っていた。

Here at the Aspen Center for Physics, a retreat for scientists, bleary-eyed physicists drank Champagne in the wee hours as word arrived via Webcast from CERN. It was a scene duplicated in Melbourne, Australia, where physicists had gathered for a major conference, as well as in Los Angeles, Chicago, Princeton, New York, London and beyond — everywhere that members of a curious species have dedicated their lives and fortunes to the search for their origins in a dark universe.

********

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« Clashes over factory prompt threats in China (中国を脅かす工場建設の暴動) | トップページ | Japan says Fukushima disaster was 'man-made' (日本:福島第一の災害は「人為的」) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Physicists Find Elusive Particle Seen as Key to the Universe (物理学者が宇宙の鍵となる謎の粒子を発見):

« Clashes over factory prompt threats in China (中国を脅かす工場建設の暴動) | トップページ | Japan says Fukushima disaster was 'man-made' (日本:福島第一の災害は「人為的」) »