« Washington DC region swelters after storm cuts power (首都ワシントンで停電、嵐が送電網をカット) | トップページ | Apple Settles iPad Trademark Dispute With Chinese Company (アップルは中国企業とのアイパッド商標紛争を解決) »

2012年7月 2日 (月)

Mid-Atlantic Power Outages Could Last Days (大西洋岸中部の停電は数日続く見込み)

★ NPR
http://www.npr.org/2012/07/01/156075265/mid-atlantic-power-outages-could-last-days

大西洋岸中部の停電は数日続く見込み

Mid-Atlantic Power Outages Could Last Days
by THE ASSOCIATED PRESS

July 1, 2012

空調用の電源などを失って、華氏100度の中で数百万人は二日目を迎えた。
電源会社の作業員は日曜も復旧作業を続けた。

Utility crews untangled downed power lines and tree limbs Sunday, working to get the electricity turned back on for millions of people facing a second day of 100-degree temperatures without modern conveniences like air conditioning and refrigeration.

日曜にはこの地区のほとんどで気温は100度に達すると予測される。
食糧の腐敗や月曜の通勤が心配されている。

Yet another day of temperatures reaching 100 degrees was forecast for much of the region Sunday. Many started to worry what food they had would spoil and their Monday morning commute.

ニュージャージ州の知事は州兵に発電機に燃料を提供するように命じた。
アトランティックシティ・カジノなどの観光地では電気は回復した。

New Jersey Gov. Chris Christie ordered the National Guard to deliver fuel for generators and fresh water to stricken areas. He reported that power had been restored to such tourist areas as Atlantic City's casinos.

********

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« Washington DC region swelters after storm cuts power (首都ワシントンで停電、嵐が送電網をカット) | トップページ | Apple Settles iPad Trademark Dispute With Chinese Company (アップルは中国企業とのアイパッド商標紛争を解決) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Mid-Atlantic Power Outages Could Last Days (大西洋岸中部の停電は数日続く見込み):

« Washington DC region swelters after storm cuts power (首都ワシントンで停電、嵐が送電網をカット) | トップページ | Apple Settles iPad Trademark Dispute With Chinese Company (アップルは中国企業とのアイパッド商標紛争を解決) »