« China economic growth slows to 7.6% in second quarter (中国経済の成長率は第2四半期に7.6%となった) | トップページ | School board says bullying caused suicide (教育委員会がいじめと自殺の関係を認める) »

2012年7月14日 (土)

Kids and Laughing Teachers Bullied Suicide Teen (日本の大津の中2のいじめ: 同級生と教師が笑っていじめる)

★ ABC
http://abcnews.go.com/blogs/headlines/2012/07/kids-and-laughing-teachers-bullied-suicide-teen/

子どもと教師が笑って中学生をいじめる

Kids and Laughing Teachers Bullied Suicide Teen

By Akiko Fujita
Jul 6, 2012 10:29am

日本の南部で13歳の子どもがしつこくいじめられて自殺した。
自殺の練習までさせられていたのに、教師は無視したり、笑ったりしていた。
このため日本全国で教師に反省が求められている。

The suicide of a 13-year-old boy in southern Japan after classmates systematically bullied him — even making him “practice” suicide — while teachers ignored the abuse or laughed has prompted soul-searching among educators across the country.

被害者の父親は警察に何度も被害届を出したが警察官は受理しなかった。
いじめが自殺につながった証拠はないと警察は述べた。

His father filed several reports with the police, but officers never accepted them, saying that they could not prove that bullying led to his suicide, according to Japanese media reports.

7月4日に事件が明らかになって以来、地方紙等によれば大津市には数百件の電話や電子メールが怒った父母から届いている。

Local media report Otsu has been bombarded with hundreds of calls and emails from angry parents since the bullying came to light on July 4.

********

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« China economic growth slows to 7.6% in second quarter (中国経済の成長率は第2四半期に7.6%となった) | トップページ | School board says bullying caused suicide (教育委員会がいじめと自殺の関係を認める) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Kids and Laughing Teachers Bullied Suicide Teen (日本の大津の中2のいじめ: 同級生と教師が笑っていじめる):

« China economic growth slows to 7.6% in second quarter (中国経済の成長率は第2四半期に7.6%となった) | トップページ | School board says bullying caused suicide (教育委員会がいじめと自殺の関係を認める) »