« How does Fukushima differ from Chernobyl? (福島第一事故はチェルノブイルとどう異なるか?) | トップページ | San Francisco plans to ban officials from buying Apple Macs (サンフランシスコ州は職員にアップルのMAC PCの購入を禁じる) »

2012年7月10日 (火)

Japan’s Once Dominant Finance Ministry Rises Again With Noda Tax (野田増税で財務省はかつての支配力を取戻す)

★ ブルーンバーグ
http://www.bloomberg.com/news/2012-07-09/japan-s-once-dominant-finance-ministry-rises-again-with-noda-tax.html

野田増税で財務省はかつての支配力を取戻す

Japan’s Once Dominant Finance Ministry Rises Again With Noda Tax
By Isabel Reynolds and Takashi Hirokawa - Jul 10, 2012 12:00 AM GMT+0900

財務官僚は戦後大きな影響力をもっていたが、1990年代の腐敗行為で権威を失墜していた。
しかし、官僚の管理を徹底すると公約していたにもかかわらす、皮肉にも与党のおかげで、再び力をつけるようになった。

The bureaucratic body that dominated the nation’s postwar boom before being stripped of powers in the 1990s amid corruption scandals and an economic slump, is regaining control thanks to a ruling party that promised to rein it in.

野田は小沢一郎が50人の仲間と共に離党する騒ぎの中で、何とか多数を維持して、6月26日に増税案を下院で通過させた。
法案が可決された後で、財務官僚はオフィスで祝杯をあげたり、喜びをあらわすような笑いも禁じられた。

Noda pushed the tax bill through the lower house of parliament on June 26, sparking the resignation from his party of about 50 lawmakers led by power broker Ichiro Ozawa and only just conserving his majority. After the bill passed, MOF bureaucrats were ordered to avoid drawing attention to themselves by drinking in the ministry building or even smiling, the Nikkei newspaper reported.

「外国人投資家から見れば、売上税の増税で日本国債が買いやすくなった。日本の国債市場にはプラスだった」。

“From the point of view of foreign investors, the sales tax will make it easier to buy, so it’s positive for the JGB market,” said Satoshi Yamada, manager of fixed-income trading at Okasan Asset Management Co. in Tokyo.

********

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« How does Fukushima differ from Chernobyl? (福島第一事故はチェルノブイルとどう異なるか?) | トップページ | San Francisco plans to ban officials from buying Apple Macs (サンフランシスコ州は職員にアップルのMAC PCの購入を禁じる) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Japan’s Once Dominant Finance Ministry Rises Again With Noda Tax (野田増税で財務省はかつての支配力を取戻す):

« How does Fukushima differ from Chernobyl? (福島第一事故はチェルノブイルとどう異なるか?) | トップページ | San Francisco plans to ban officials from buying Apple Macs (サンフランシスコ州は職員にアップルのMAC PCの購入を禁じる) »