« Physicists Find Elusive Particle Seen as Key to the Universe (物理学者が宇宙の鍵となる謎の粒子を発見) | トップページ | How does Fukushima differ from Chernobyl? (福島第一事故はチェルノブイルとどう異なるか?) »

2012年7月 6日 (金)

Japan says Fukushima disaster was 'man-made' (日本:福島第一の災害は「人為的」)

★ アルジャジーラ
http://www.aljazeera.com/news/asia-pacific/2012/07/2012755496885199.html

日本:福島第一の災害は「人為的」

Japan says Fukushima disaster was 'man-made'

日本の国会は原発のメルトダウンの原因は、津波だけによるのではなく、決定的な当局の対応にあった。

Parliamentary panel finds that meltdown at nuclear site was not only due to tsunami, and criticises official response.
Last Modified: 05 Jul 2012 11:47

★ ニューヨークタイムズ
http://www.nytimes.com/2012/07/06/world/asia/fukushima-nuclear-crisis-a-man-made-disaster-report-says.html?_r=1&ref=world

調査委員会によれば、福島第一は人災

Inquiry Declares Fukushima Crisis a Man-Made Disaster
By HIROKO TABUCHI
Published: July 5, 2012

菅直人がTEPCOの撤退を防いだとする以前の(民間の)報告書とは異なり、この国会の報告書によれば、東電は従業員を全面撤退させる計画はなかった。、

津波の翌日の現場訪問などで、菅首相は初期復旧作業を混乱させた。

The report, submitted to Parliament on Thursday, also contradicted accounts put forward by previous investigations that described the prime minister at the time, Naoto Kan, as a decisive leader who ordered Tepco not to abandon the plant as it spiraled out of control. There is no evidence that the operator planned to withdraw all its employees from the plant, the report said, and meddling from Mr. Kan, including his visit to the plant a day after the accident, confused the initial response.

官邸とTEPCOの間のコミュニケーションが損なわれていた。

Instead, the report by the commission — which heard testimony from Mr. Kan and a former Tepco president, Masataka Shimizu — described a breakdown in communications between the prime minister’s office and Tepco, blaming both sides.

「首相はTEPCOの従業員が被害を受けた原子炉の復旧のために働いている現場に行って、職員の集中力を損ない、指揮系統を混乱させた」

“The prime minister made his way to the site to direct the workers who were dealing with the damaged core,” the report said, an action that “diverted the attention and time of the on-site operational staff and confused the line of command.”

********

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« Physicists Find Elusive Particle Seen as Key to the Universe (物理学者が宇宙の鍵となる謎の粒子を発見) | トップページ | How does Fukushima differ from Chernobyl? (福島第一事故はチェルノブイルとどう異なるか?) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Japan says Fukushima disaster was 'man-made' (日本:福島第一の災害は「人為的」):

« Physicists Find Elusive Particle Seen as Key to the Universe (物理学者が宇宙の鍵となる謎の粒子を発見) | トップページ | How does Fukushima differ from Chernobyl? (福島第一事故はチェルノブイルとどう異なるか?) »