« Apple Just Made $9 Billion (アップルの収入はわずか90億ドル) | トップページ | Japanese women fall behind Hong Kong in longevity (日本の女性は長寿の座を香港に譲る) »

2012年7月26日 (木)

Ichiro Suzuki traded to Yankees (イチロー(鈴木)がヤンキースにトレードされた)

★ USA Today
http://content.usatoday.com/communities/dailypitch/post/2012/07/ichiro-suzuki-traded-to-new-york-yankees/1#.UBD-OLTKAQo

Jul 23, 2012

イチロー(鈴木)がヤンキースにトレードされた

Ichiro Suzuki traded to Yankees

By Paul White, USA TODAY

12年間にわたってシアトル・マリナーズで優れた実績を残した鈴木イチローが、急遽、ニューヨーク・ヤンキースにトレードされた

Ichiro Suzuki's 12-year run of excellence with the Seattle Mariners ended abruptly today with a trade to the New York Yankees.

数週間前に鈴木は、代理人アタンシオを通してマリナーズにトレードを考慮中と述べた。
同チームは再建中であり、38歳の鈴木の野球人生も終わりに近づいている。

Suzuki contacted the Mariners several weeks ago through agent Tony Attansio to explore trade possibilities as the team rebuilds and the 38-year-old Suzuki nears the end of his career.

********

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« Apple Just Made $9 Billion (アップルの収入はわずか90億ドル) | トップページ | Japanese women fall behind Hong Kong in longevity (日本の女性は長寿の座を香港に譲る) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Ichiro Suzuki traded to Yankees (イチロー(鈴木)がヤンキースにトレードされた):

« Apple Just Made $9 Billion (アップルの収入はわずか90億ドル) | トップページ | Japanese women fall behind Hong Kong in longevity (日本の女性は長寿の座を香港に譲る) »