« Apple Settles iPad Trademark Dispute With Chinese Company (アップルは中国企業とのアイパッド商標紛争を解決) | トップページ | Physicists Find Elusive Particle Seen as Key to the Universe (物理学者が宇宙の鍵となる謎の粒子を発見) »

2012年7月 4日 (水)

Clashes over factory prompt threats in China (中国を脅かす工場建設の暴動)

★ アルジャジーラ
http://www.aljazeera.com/news/asia-pacific/2012/07/20127352353141328.html

中国を脅かす工場建設の暴動

Clashes over factory prompt threats in China

什邡市(しゅうほう市)の警察は銅合金工場の新設に反対するデモのリーダーに投降を要求。

Police in central Shifang demand surrender of organisers who led protests against new copper alloy plant.
Last Modified: 03 Jul 2012 09:53

中国当局は四川省のデモ鎮圧に乗り出す。
数百人が新たな金属工場に反対のデモ実施。

Chinese authorities have vowed to crack down on protesters in a central Sichuan province city after riot police clashed with hundreds of people rallying against a planned new metals plant.

中国共産党支配の下では社会不安が大きな問題となっている。
13億の国民は環境の悪化、格差の拡大、腐敗の蔓延に抗議している。

Social unrest is a major problem for China's communist rulers, who are struggling to deal with anger across the vast nation of 1.3 billion people over issues such as environmental degradation, rising inequality and corruption.

今回の什邡市(しゅうほう市)のデモのような講義運動は中国で頻繁に生じている。

Protests similar to the one in Shifang are reported regularly.

********

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« Apple Settles iPad Trademark Dispute With Chinese Company (アップルは中国企業とのアイパッド商標紛争を解決) | トップページ | Physicists Find Elusive Particle Seen as Key to the Universe (物理学者が宇宙の鍵となる謎の粒子を発見) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Clashes over factory prompt threats in China (中国を脅かす工場建設の暴動):

« Apple Settles iPad Trademark Dispute With Chinese Company (アップルは中国企業とのアイパッド商標紛争を解決) | トップページ | Physicists Find Elusive Particle Seen as Key to the Universe (物理学者が宇宙の鍵となる謎の粒子を発見) »