« Mid-Atlantic Power Outages Could Last Days (大西洋岸中部の停電は数日続く見込み) | トップページ | Clashes over factory prompt threats in China (中国を脅かす工場建設の暴動) »

2012年7月 3日 (火)

Apple Settles iPad Trademark Dispute With Chinese Company (アップルは中国企業とのアイパッド商標紛争を解決)

★ ニューヨークタイムズ
http://www.nytimes.com/2012/07/03/technology/apple-settles-ipad-trademark-dispute-with-chinese-company.html?_r=1&hpw

アップルは中国企業とのアイパッド商標紛争を解決

Apple Settles iPad Trademark Dispute With Chinese Company

By KEITH BRADSHER
Published: July 2, 2012

中国の地方裁判所によれば、アップルは中国でアイパッド(iPad)の商標を使用するために、6千万ドルを裁判所指定の口座に振り込んだ。

HONG KONG — A Chinese provincial court said in a statement on Monday that Apple had settled a lawsuit there by paying $60 million into a court-approved bank account for the legal rights to use the iPad trademark in China.

アップルは世界でiPadの商標を購入するために、数年前にIPアプリケーション・デベロップメント社を設立した。
台湾のプロビュー・テクノロジーの子会社には、iPadの商標使用について3万5千ドルだけを支払った。

According to testimony in the legal fight, Apple retained British lawyers several years ago to set up a company, IP Application Development, to buy up rights to the iPad name around the world. Apple paid only £35,000 to a Proview Technology affiliate in Taiwan for that company’s iPad trademarks in various countries.

台湾を含めた中国は、アップルにとって米国に次ぐ第二の市場となった。

Greater China, including Taiwan and Hong Kong, has emerged as Apple’s second-largest market after the United States.

********

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« Mid-Atlantic Power Outages Could Last Days (大西洋岸中部の停電は数日続く見込み) | トップページ | Clashes over factory prompt threats in China (中国を脅かす工場建設の暴動) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Apple Settles iPad Trademark Dispute With Chinese Company (アップルは中国企業とのアイパッド商標紛争を解決):

« Mid-Atlantic Power Outages Could Last Days (大西洋岸中部の停電は数日続く見込み) | トップページ | Clashes over factory prompt threats in China (中国を脅かす工場建設の暴動) »