« MirageTable: Microsoft presents augmented reality device (マイクロソフトのミラージュ・テーブル) | トップページ | JPMorgan Sought Loophole on Risky Trading (JPモルガンはリスクの大きな取引に対する特別措置を求める) »

2012年5月11日 (金)

China daily asks foreign media to behave (中国は外国メディアに正しい報道を求める)

★ Chinanews
http://www.chinanews.net/story/205683263/ht/China-daily-asks-foreign-media-to-behave

中国の日刊紙は外国メディアに正しい報道を求める

China daily asks foreign media to behave
China News.Net
Thursday 10th May, 2012 (IANS)

中国の国営新聞は外国メディアに対して、中国については「客観的でバランスの取れた報道」を行うように要請した。

A state-run Chinese newspaper Thursday asked the foreign media to take an "objective and balanced view" towards China, saying some journalists tend to be negative.

「中国政府と外国メディアがぶつかり合うことは望んでいない。」

"We don't want to see any confrontations between the Chinese government and foreign journalists here in China," the English-language Global Times said in an opinion piece.

"Local authorities are more willing to cooperate with them, while foreign media should take an objective and balanced view toward the country.

「外国メディアは中国の複雑な事情をその報道に反映させるべきだ」

"Foreign media should reflect on China's complexity, which is well-known to almost all foreigners in China," it said. "However, some media are only keen to show the wickedness of China to the world."

*********

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« MirageTable: Microsoft presents augmented reality device (マイクロソフトのミラージュ・テーブル) | トップページ | JPMorgan Sought Loophole on Risky Trading (JPモルガンはリスクの大きな取引に対する特別措置を求める) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: China daily asks foreign media to behave (中国は外国メディアに正しい報道を求める):

« MirageTable: Microsoft presents augmented reality device (マイクロソフトのミラージュ・テーブル) | トップページ | JPMorgan Sought Loophole on Risky Trading (JPモルガンはリスクの大きな取引に対する特別措置を求める) »