« Pakistani Doctor Who Aided Hunt For Bin Laden (ビンラディンの追跡に協力したパキスタンの医師) | トップページ | Noda Risks Party Rupture In Push To Pass Japan’s Sales Tax Bill (野田は消費税の推進で党分裂の危険を招く) »

2012年5月25日 (金)

Post-Fukushima radiation levels in Japan 'low' (日本の放射能レベルは低い)/Tokyo, Madrid, Istanbul make cut for 2020 Olympics (東京、イスタンブールとマドリッドが2012年のオリンピック開催地候補)

★ BBC
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-18181224

24 May 2012 Last updated at 11:03 GMT

日本の放射能レベルは低い

WHO : Post-Fukushima radiation levels in Japan 'low'

WHOの報告書によれば、福島第一原発の事故後1年で、日本の放射能レベルが発がんレベルよりも低い。

Radiation levels in most of Japan are below cancer-causing levels a year after the Fukushima plant accident, a World Health Organisation (WHO) report published on Wednesday says.

浪江町と飯舘村のレベルは10~50mSv。

Namie town and Itate village, near the plant in eastern Japan, are exposed to radiation levels of 10-50 millisieverts (mSv), while the rest of Fukushima has radiation levels of 1-10 mSv, the WHO report said.

日本のほとんどの地域では0.1~1 mSvであるが、隣国は0.01 mSv未満。

Most of Japan has levels of 0.1-1 mSv, while neighbouring countries have less than 0.01 mSv.

★ Yahoo.news
http://news.yahoo.com/istanbul-tokyo-madrid-cut-2020-bids-225143091--oly.html

東京、イスタンブールとマドリッドが2012年のオリンピック開催地候補

Tokyo, Madrid, Istanbul make cut for 2020 Olympics
By Michel Comte | AFP – Wed, May 23, 2012

東京は過去に、即ち、1964年に開催経験のある唯一の候補地。
東京のメッセージは強力で有力候補だと考えられている。

Tokyo is the only one of the candidates to have hosted the event, doing so in 1964, and with a sound plan for hosting the Games and a powerful message, many see Tokyo as the pacesetter.

マドリッドは2016年の候補としてはリオデジャネイロに続く評価を得ており、東京に迫っている。

Ordinarily Madrid would be seen as running close with Tokyo, having beaten them in the race for 2016 only to finish a runner-up to Rio de Janeiro.

*********

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« Pakistani Doctor Who Aided Hunt For Bin Laden (ビンラディンの追跡に協力したパキスタンの医師) | トップページ | Noda Risks Party Rupture In Push To Pass Japan’s Sales Tax Bill (野田は消費税の推進で党分裂の危険を招く) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Post-Fukushima radiation levels in Japan 'low' (日本の放射能レベルは低い)/Tokyo, Madrid, Istanbul make cut for 2020 Olympics (東京、イスタンブールとマドリッドが2012年のオリンピック開催地候補):

« Pakistani Doctor Who Aided Hunt For Bin Laden (ビンラディンの追跡に協力したパキスタンの医師) | トップページ | Noda Risks Party Rupture In Push To Pass Japan’s Sales Tax Bill (野田は消費税の推進で党分裂の危険を招く) »