« Post-Fukushima radiation levels in Japan 'low' (日本の放射能レベルは低い)/Tokyo, Madrid, Istanbul make cut for 2020 Olympics (東京、イスタンブールとマドリッドが2012年のオリンピック開催地候補) | トップページ | Former Japan PM Naoto Kan to speak at Fukushima probe (菅直人が福島事故に関する調査委員会で語る)/Japan govt bears most blame for Fukushima: ex-PM (元首相は日本政府が福島第一に責任を取るべきだと述べた) »

2012年5月26日 (土)

Noda Risks Party Rupture In Push To Pass Japan’s Sales Tax Bill (野田は消費税の推進で党分裂の危険を招く)

★ ブルーンバーグ
http://www.bloomberg.com/news/2012-05-24/noda-risks-party-rupture-in-push-to-pass-japan-s-sales-tax-bill.html

野田は消費税の推進で党分裂の危険を招く

Noda Risks Party Rupture In Push To Pass Japan’s Sales Tax Bill
By Isabel Reynolds and Takashi Hirokawa - May 25, 2012 12:00 AM GMT+0900

消費税の増税に失敗すると福祉のコスト増に対応できず、国の借金も増える。
5月22日にはフィッチが日本国債の格付けを引き下げた。

Failure to reach a deal could cripple efforts to fund soaring welfare costs and curb a rising debt burden that Fitch Ratings cited May 22 in cutting Japan’s sovereign rating. With voters upset over the pace of rebuilding from last year’s earthquake, an impasse could hurt both parties and open the way for a third force ahead of elections that must be held by August 2013.

小沢は先月、政治資金問題で無罪とされたが、増税法案は政権交代の基本政策に反するものだと主張している。
また、消費者が消費を切り詰めると税収増加の目的も達成できないと述べている。
小沢は当のナンバーツーとして、2009年8月に半世紀ぶりに自民党を権力から追い出した。

Ozawa, who was acquitted last month of violating campaign finance laws, and his followers say the bill contradicts the platform under which the party swept to power and could fail in its aim of increasing tax revenue if it prompts consumers to cut spending. As the No. 2 official in the DPJ, he engineered the party’s August 2009 ousting of the LDP from half a century of rule.

9月には民主党は党首選挙によって野田の再選か、新党首を選ぶ。
ベテランの元財相藤井は小沢が反対しても法案を通すべきだとしている。

Noda also faces another deadline when the DPJ in September meets to either re-elect him or choose another party leader. Senior DPJ lawmaker and former Finance Minister Hirohisa Fujii said a deal must get done regardless of Ozawa’s objections.

*********

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« Post-Fukushima radiation levels in Japan 'low' (日本の放射能レベルは低い)/Tokyo, Madrid, Istanbul make cut for 2020 Olympics (東京、イスタンブールとマドリッドが2012年のオリンピック開催地候補) | トップページ | Former Japan PM Naoto Kan to speak at Fukushima probe (菅直人が福島事故に関する調査委員会で語る)/Japan govt bears most blame for Fukushima: ex-PM (元首相は日本政府が福島第一に責任を取るべきだと述べた) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Noda Risks Party Rupture In Push To Pass Japan’s Sales Tax Bill (野田は消費税の推進で党分裂の危険を招く):

« Post-Fukushima radiation levels in Japan 'low' (日本の放射能レベルは低い)/Tokyo, Madrid, Istanbul make cut for 2020 Olympics (東京、イスタンブールとマドリッドが2012年のオリンピック開催地候補) | トップページ | Former Japan PM Naoto Kan to speak at Fukushima probe (菅直人が福島事故に関する調査委員会で語る)/Japan govt bears most blame for Fukushima: ex-PM (元首相は日本政府が福島第一に責任を取るべきだと述べた) »