« Sony reports record annual loss (ソニーが記録的な損失) | トップページ | Earthquake rattles northern Italy (イタリアで地震)/At Harvard, Romney Wasn't Your Typical Student (ハーバードではロムニーは一般的な学生ではなかった)/Business District Smart Grid Demonstration Project in the US (米国アルバカーキのスマート・グリッド研究実証プロジェクト)/Launch success for SpaceX mission (スペースXの打ち上) »

2012年5月21日 (月)

Millions witness Pacific 'ring of fire' eclipse (数百万人が太平洋地区で「金環食」を見る)/Chinese Insider Offers Rare Glimpse of U.S.-China Frictions (米中関係に関する中国内部の意見)

★ BBC
http://www.bbc.co.uk/news/science-environment-18120081

21 May 2012 Last updated at 03:29 GMT

数百万人が太平洋地区で「金環食」を見る

Millions witness Pacific 'ring of fire' eclipse

東京では劇的な食が見えた。

Tokyo had a spectacular view of the eclipse

この職はほとんど東京の真上で生じた。
その後、アリューシャン列島から米国西部に向かった。

The eclipse passed almost directly over Tokyo before sweeping just below Alaska's Aleutian islands and making landfall in the western US.

日本では「金環食ツアー」が学校や公園、レジャーボートや飛行機で催された。
中国や台湾でも同様。

In Japan "eclipse tours" were held at schools and parks, on pleasure boats and even private airplanes. Similar events were also held in China and Taiwan.

米国ではネバダなど。

In the US, viewing parties were reported in Reno, Nevada; Oakland, California, and elsewhere.

★ ニューヨーク・タイムズ
http://www.nytimes.com/2012/04/03/world/asia/chinese-insider-offers-rare-glimpse-of-us-china-frictions.html?_r=1&partner=rss&emc=rss%3f

米中関係に関する中国内部の意見

Chinese Insider Offers Rare Glimpse of U.S.-China Frictions
By JANE PERLEZ
Published: April 2, 2012

中国は米中の競争をゼロサム・ゲームだとみている。米国の経済と政治の不調が続けば、長期的には中国が勝つと考えている。

BO’AO, China — The senior leadership of the Chinese government increasingly views the competition between the United States and China as a zero-sum game, with China the likely long-range winner if the American economy and domestic political system continue to stumble, according to an influential Chinese policy analyst.

米国はもはや恐れを抱く相手でもなく、信頼できる相手でもない。

The United States is no longer seen as “that awesome, nor is it trustworthy, and its example to the world and admonitions to China should therefore be much discounted,” Mr. Wang writes of the general view of China’s leadership.

対照的に中国は経済的、軍事的に自信を深めている。
イラク戦争が始まったとき、米国のGDPは中国の8倍だったが今は3倍にすぎない。

In contrast, China has mounting self-confidence in its own economic and military strides, particularly the closing power gap since the start of the Iraq war. In 2003, he argues, America’s gross domestic product was eight times as large as China’s, but today it is less than three times larger.

*********

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« Sony reports record annual loss (ソニーが記録的な損失) | トップページ | Earthquake rattles northern Italy (イタリアで地震)/At Harvard, Romney Wasn't Your Typical Student (ハーバードではロムニーは一般的な学生ではなかった)/Business District Smart Grid Demonstration Project in the US (米国アルバカーキのスマート・グリッド研究実証プロジェクト)/Launch success for SpaceX mission (スペースXの打ち上) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Millions witness Pacific 'ring of fire' eclipse (数百万人が太平洋地区で「金環食」を見る)/Chinese Insider Offers Rare Glimpse of U.S.-China Frictions (米中関係に関する中国内部の意見):

« Sony reports record annual loss (ソニーが記録的な損失) | トップページ | Earthquake rattles northern Italy (イタリアで地震)/At Harvard, Romney Wasn't Your Typical Student (ハーバードではロムニーは一般的な学生ではなかった)/Business District Smart Grid Demonstration Project in the US (米国アルバカーキのスマート・グリッド研究実証プロジェクト)/Launch success for SpaceX mission (スペースXの打ち上) »