« China daily asks foreign media to behave (中国は外国メディアに正しい報道を求める) | トップページ | Video game sales drop sharply in US (米国でビデオ・ゲームの売上は急激に低下) »

2012年5月12日 (土)

JPMorgan Sought Loophole on Risky Trading (JPモルガンはリスクの大きな取引に対する特別措置を求める)

★ ニューヨークタイムズ
http://www.nytimes.com/2012/05/12/business/jpmorgan-chase-fought-rule-on-risky-trading.html?_r=1&hp

JPモルガンはリスクの大きな取引に対する特別措置を求める

JPMorgan Sought Loophole on Risky Trading

By EDWARD WYATT
Published: May 12, 2012

JPモルガン・チェースのロビイストのチームは、現在同社を揺るがせている20億ドルの損失をもたらした取引を許すような特別措置を、議会に求めている。

WASHINGTON — Soon after lawmakers finished work on the nation’s new financial regulatory law, a team of JPMorgan Chase lobbyists descended on Washington. Their goal was to obtain special breaks that would allow banks to make big bets in their portfolios, including some of the types of trading that led to the $2 billion loss now rocking the bank.

この特別措置はポートフォリオ・ヘッジングとも呼ばれる。

The loophole is known as portfolio hedging, a strategy that essentially allows banks to view an investment portfolio as a whole and take actions to offset the risks of the entire portfolio.

ボルカー・ルールに致命的な問題があると言う者でも、このルールによってJPモルガン・チェースは現在の取引を続けることが許されると考えている。

Even some of those who have said the Volcker Rule is fatally flawed agree that, in its current form, the rule would have allowed JPMorgan Chase to do what it did.

*********

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« China daily asks foreign media to behave (中国は外国メディアに正しい報道を求める) | トップページ | Video game sales drop sharply in US (米国でビデオ・ゲームの売上は急激に低下) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: JPMorgan Sought Loophole on Risky Trading (JPモルガンはリスクの大きな取引に対する特別措置を求める):

« China daily asks foreign media to behave (中国は外国メディアに正しい報道を求める) | トップページ | Video game sales drop sharply in US (米国でビデオ・ゲームの売上は急激に低下) »