« Hollande ousts Sarkozy in French presidential vote (オランドが大統領選挙でサルコジに勝つ)/Apple Major Holders (アップルの主要な株主) | トップページ | Google gets Nevada driving licence for self-drive car (グーグルはネバダ州で自走自動車の免許を取得)/Top 10 Share Holders of Google (グーグルの株主トップ10) »

2012年5月 8日 (火)

Al Jazeera English to close China bureau (アルジャジーラの英語報道の中国支局は閉鎖)/For A Third Time, Putin Returns As Russia's President (プーチンが3期目(?)の大統領に)

★ アルジャジーラ
http://www.aljazeera.com/news/asia-pacific/2012/05/201257195136608563.html

アルジャジーラの英語報道の中国支局は閉鎖

Al Jazeera English to close China bureau

中国当局が報道許可を拒絶。

Move comes after Chinese authorities refused to renew correspondent's press credentials and visa.
Last Modified: 08 May 2012 02:36

1998年以来初めての中国からのジャーナリスト追放で中国のメディア分野の自由は悪化し、国内情勢の報道も不寛容になる。

Bob Dietz of the New York-based Committee to Protect Journalists said Chan's case, the first expulsion of a journalist since 1998, "marks a real deterioration in China's media environment and sends a message that international coverage is unwanted."

★ NPR
http://www.npr.org/2012/05/07/152191539/for-a-third-time-putin-returns-as-russias-president

プーチンが3期目(?)の大統領に

For A Third Time, Putin Returns As Russia's President
by MIKE SHUSTER

ロシアの憲法は大統領の3期目を認めていないため、プーチンは2000年から2008年まで大統領を勤めた後、4年間首相になった。

Putin, who held the job from 2000 to 2008, spent the past four years as prime minister because the Russian Constitution prohibits a third consecutive term.

反プーチンのデモ隊は選挙で不正が行われたと主張。

The protesters, however, believe the election was tainted by ballot rigging.

*********

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« Hollande ousts Sarkozy in French presidential vote (オランドが大統領選挙でサルコジに勝つ)/Apple Major Holders (アップルの主要な株主) | トップページ | Google gets Nevada driving licence for self-drive car (グーグルはネバダ州で自走自動車の免許を取得)/Top 10 Share Holders of Google (グーグルの株主トップ10) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Al Jazeera English to close China bureau (アルジャジーラの英語報道の中国支局は閉鎖)/For A Third Time, Putin Returns As Russia's President (プーチンが3期目(?)の大統領に):

« Hollande ousts Sarkozy in French presidential vote (オランドが大統領選挙でサルコジに勝つ)/Apple Major Holders (アップルの主要な株主) | トップページ | Google gets Nevada driving licence for self-drive car (グーグルはネバダ州で自走自動車の免許を取得)/Top 10 Share Holders of Google (グーグルの株主トップ10) »