« Made In The USA: An Export Boom (米国で輸出ブーム)/Yen Strengthens as French Election Damps Demand for Risk (フランスの選挙でリスク対応が弱まり円が上昇)/Egypt terminates gas deal with Israel (エジプトはイスラエルへのガス供給を停止) | トップページ | Report Says North Korea Is Planning a Nuclear Test (北朝鮮は核実験の準備を行うとの報)/Japan faces political trench warfare over consumption tax (日本は消費税で塹壕戦に入る) »

2012年4月24日 (火)

Why Japan’s Cellphones Haven’t Gone Global (なぜ日本の携帯電話機は世界で売れないのか)

★ ニューヨークタイムズ 2009年の記事
http://www.nytimes.com/2009/07/20/technology/20cell.html

なぜ日本の携帯電話機は世界で売れないのか

Why Japan’s Cellphones Haven’t Gone Global

By HIROKO TABUCHI
Published: July 19, 2009

日本の携帯電話機はガラパゴス症候群だと言われている。

The Japanese have a name for their problem: Galápagos syndrome.

Japan’s cellphones are like the endemic species that Darwin encountered on the Galápagos Islands — fantastically evolved and divergent from their mainland cousins — explains Takeshi Natsuno, who teaches at Tokyo’s Keio University.

日本の携帯電話機メーカーはもっとソフトウェアに注目すべきであり、もっと外国のアイデアを採用すべきだ。

The forum Mr. Natsuno convened to address Galápagos syndrome has come up with a series of recommendations: Japan’s handset makers must focus more on software and must be more aggressive in hiring foreign talent, and the country’s cellphone carriers must also set their sights overseas.

*********

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« Made In The USA: An Export Boom (米国で輸出ブーム)/Yen Strengthens as French Election Damps Demand for Risk (フランスの選挙でリスク対応が弱まり円が上昇)/Egypt terminates gas deal with Israel (エジプトはイスラエルへのガス供給を停止) | トップページ | Report Says North Korea Is Planning a Nuclear Test (北朝鮮は核実験の準備を行うとの報)/Japan faces political trench warfare over consumption tax (日本は消費税で塹壕戦に入る) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Why Japan’s Cellphones Haven’t Gone Global (なぜ日本の携帯電話機は世界で売れないのか):

« Made In The USA: An Export Boom (米国で輸出ブーム)/Yen Strengthens as French Election Damps Demand for Risk (フランスの選挙でリスク対応が弱まり円が上昇)/Egypt terminates gas deal with Israel (エジプトはイスラエルへのガス供給を停止) | トップページ | Report Says North Korea Is Planning a Nuclear Test (北朝鮮は核実験の準備を行うとの報)/Japan faces political trench warfare over consumption tax (日本は消費税で塹壕戦に入る) »