« Microsoft buys and licenses AOL patents in $1bn deal (マイクロソフトがAOLの特許を10億ドルで買収)/2012 Looks Bright for Microsoft (マイクロソフトにとって2012年は有望) | トップページ | US sues Apple and publishers over e-book prices (米国政府はeブックの価格についてアップルを提訴)/North Korea begins to fuel rocket (北朝鮮はロケットに燃料を入れ始める) »

2012年4月11日 (水)

Santorum Bows Out, Suspends His Bid For The Republican Nomination (サントラムが共和党の大統領候補レースから撤退)

★ NPR
http://www.npr.org/blogs/thetwo-way/2012/04/10/150361068/amid-rumors-about-campaigns-future-santorum-sets-news-conference

サントラムが共和党の大統領候補レースから撤退

Santorum Bows Out, Suspends His Bid For The Republican Nomination

by MARK MEMMOTT

真の保守主義者だとしてミット・ロムニーの最大のライバルとなっていたリック・サントラムは、2012年の共和党の大統領候補選挙から撤退することを決定した。

Rick Santorum, who pitched himself as the true conservative in the race and used a platform focused on social issues to come from well back in the pack to be the main challenger to Mitt Romney, announced this afternoon that he is suspending his effort for the 2012 Republican presidential nomination.

元ペンシルベニア州知事のサントラムは、3歳の娘の入院は親としての立場を考えさせるものだったと述べた。

Santorum, a former Pennsylvania senator, told a gathering of reporters in Gettysburg that his three-year-old daughter's battle with a genetic disease, and her hospitalization over the weekend, "did cause us to think ... about the role we have as parents."

サントラムはこの選挙戦は「奇跡につぐ奇跡」だったと述べた。

Santorum said the campaign has been "miracle after miracle. This race was as improbable as any race you'll ever see for president."

*********

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« Microsoft buys and licenses AOL patents in $1bn deal (マイクロソフトがAOLの特許を10億ドルで買収)/2012 Looks Bright for Microsoft (マイクロソフトにとって2012年は有望) | トップページ | US sues Apple and publishers over e-book prices (米国政府はeブックの価格についてアップルを提訴)/North Korea begins to fuel rocket (北朝鮮はロケットに燃料を入れ始める) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Santorum Bows Out, Suspends His Bid For The Republican Nomination (サントラムが共和党の大統領候補レースから撤退):

« Microsoft buys and licenses AOL patents in $1bn deal (マイクロソフトがAOLの特許を10億ドルで買収)/2012 Looks Bright for Microsoft (マイクロソフトにとって2012年は有望) | トップページ | US sues Apple and publishers over e-book prices (米国政府はeブックの価格についてアップルを提訴)/North Korea begins to fuel rocket (北朝鮮はロケットに燃料を入れ始める) »