« Why Japan’s Cellphones Haven’t Gone Global (なぜ日本の携帯電話機は世界で売れないのか) | トップページ | Court clears Japan's 'shadow shogun' Ichiro Ozawa (「陰の将軍」小沢は裁判で無罪)/Japan's 'Shadow Shogun' acquitted in scandal (日本の影の将軍は無罪) »

2012年4月25日 (水)

Report Says North Korea Is Planning a Nuclear Test (北朝鮮は核実験の準備を行うとの報)/Japan faces political trench warfare over consumption tax (日本は消費税で塹壕戦に入る)

★ Atlantic Wire
http://www.theatlanticwire.com/global/2012/04/report-says-north-korea-planning-nuclear-test/51488/

北朝鮮は核実験の準備を行うとの報道

Report Says North Korea Is Planning a Nuclear Test

北朝鮮はほとんど核実験の準備を完了した。2006年の実験を正しく予測した政府関係者が今回の実験も予測している。
これは3回目の実験となる。

DASHIELL BENNETT 277 ViewsAPR 24, 2012
Reuters is reporting that North Korea has "almost completed" preparations for a nuclear weapons test and that the planned explosion will come soon. The news agency says the same "senior official" who is the source of this report correctly predicted the country's first nuclear test just days before it took place in 2006. It would be the third time the country has set off a nuclear bomb, and it may be the first to use enriched uranium as the source.

実行すれば米国などの大きな反発を招き、高まる一方の北朝鮮の攻撃的姿勢を抑止させる話し合いに中国も参加すると思われる。

The North has yet to follow through on any of its threats, but a new nuclear test would certainly earn new condemnations from the United States and other nations, possibly even drawing China back into the debate over containing North Korea's increasingly aggressive posturing.

★ EastAsiaForum
http://www.eastasiaforum.org/2012/04/23/japan-faces-political-trench-warfare-over-consumption-tax/

日本は消費税で塹壕戦に入る

Japan faces political trench warfare over consumption tax
April 23rd, 2012

Author: Aurelia George Mulgan, UNSW, Canberra

4月26日の判決が無罪であれば小沢は党内で主導権を握ろうとする。
判決後には輿石幹事長によって自分の党員資格を回復させるつもりだ。
そして幹事長に復活して、党の資金を自由にするつもりだ。
そして9月には自分が代表になるか、側近を代表にさせるつもりだ。

Ozawa is hoping to once again seize the initiative within the party if he is found ‘not guilty’, with the court’s verdict due to be announced on 26 April. He is counting on DPJ Secretary-General Azuma Koshiishi engineering a restoration of his party membership after the verdict, a position from which he might return to the post of secretary-general — allowing him once more to take control of the party’s money. This would restore his financial as well as his political fortunes, paving the way either for a party leadership bid in September or a victory by someone he could control.

*********

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« Why Japan’s Cellphones Haven’t Gone Global (なぜ日本の携帯電話機は世界で売れないのか) | トップページ | Court clears Japan's 'shadow shogun' Ichiro Ozawa (「陰の将軍」小沢は裁判で無罪)/Japan's 'Shadow Shogun' acquitted in scandal (日本の影の将軍は無罪) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Report Says North Korea Is Planning a Nuclear Test (北朝鮮は核実験の準備を行うとの報)/Japan faces political trench warfare over consumption tax (日本は消費税で塹壕戦に入る):

« Why Japan’s Cellphones Haven’t Gone Global (なぜ日本の携帯電話機は世界で売れないのか) | トップページ | Court clears Japan's 'shadow shogun' Ichiro Ozawa (「陰の将軍」小沢は裁判で無罪)/Japan's 'Shadow Shogun' acquitted in scandal (日本の影の将軍は無罪) »