« Research and Development: Apple vs Microsoft vs Sony (アップル、マイクロソフト、ソニーの開発比較) | トップページ | Microsoft invests in Barnes and Noble's Nook e-books (マイクロソフトはバーンズ & ノーブル社の「ヌーク」電子ブックに投資する) »

2012年4月30日 (月)

Profile: Ichiro Ozawa (プロファイル:小沢一郎)

★ BBC(http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-pacific-11284634

プロファイル:小沢一郎

Profile: Ichiro Ozawa

小沢一郎は与党民主党内で「影の将軍」と呼ばれる有力な政治家である。

小沢は壊し屋であり生き残り組だ。彼の無罪による表舞台への復帰は脆弱な野田内閣を揺さぶる。

Ichiro Ozawa is a highly influential politician known within the ruling Democratic Party of Japan as the "shadow shogun".

'Clean DPJ'
Mr Hatoyama appointed him DPJ secretary general, a position from which he played a major role in the party's policy-making.

But Mr Hatoyama's approval ratings plummeted over his failure to deliver on a promise to halt a controversial US base relocation plan in Okinawa.

Meanwhile public concern over the claims against Mr Ozawa was growing.

When Mr Hatoyama stood down in July 2010, he asked Mr Ozawa to resign too, saying he wanted "a fresh and clean DPJ" to emerge.

So Mr Ozawa stepped down, and his decision two months later to challenge Naoto Kan for the leadership came as a shock.

In the end, Mr Kan secured a small majority among party MPs and was convincingly ahead in the vote from DPJ local politicians.

Mr Ozawa retreated to the backbenches but remained a powerful force within the party. When Mr Kan stepped down, he backed the trade minister, Banri Kaieda, for the leadership, but Mr Noda won through.

Ichiro Ozawa then went on trial over the funding scandal and was cleared of wrongdoing in April 2012. Three of his former aides were convicted in connection with the case.

Observers now expect him to return to a more prominent role on the political stage.

Mr Ozawa is known as both a scrapper and a survivor - and some expect his return to destabilise Mr Noda's fragile government.

*********

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« Research and Development: Apple vs Microsoft vs Sony (アップル、マイクロソフト、ソニーの開発比較) | トップページ | Microsoft invests in Barnes and Noble's Nook e-books (マイクロソフトはバーンズ & ノーブル社の「ヌーク」電子ブックに投資する) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Profile: Ichiro Ozawa (プロファイル:小沢一郎):

« Research and Development: Apple vs Microsoft vs Sony (アップル、マイクロソフト、ソニーの開発比較) | トップページ | Microsoft invests in Barnes and Noble's Nook e-books (マイクロソフトはバーンズ & ノーブル社の「ヌーク」電子ブックに投資する) »