« US sues Apple and publishers over e-book prices (米国政府はeブックの価格についてアップルを提訴)/North Korea begins to fuel rocket (北朝鮮はロケットに燃料を入れ始める) | トップページ | The Top 225 Global Contractors (世界の建設会社トップ225社) »

2012年4月13日 (金)

North Korean Rocket Said to Fail Moments After Liftoff (北朝鮮のロケットは打ち上げ後直ちに失敗)/North Korea rocket launch fails (北朝鮮のロケット打ち上げは失敗)/North Korea may test bomb after rocket fiasco (北朝鮮はロケットの失敗で核爆弾の実験に入る?)

★ ニューヨークタイムズ
http://www.nytimes.com/2012/04/13/world/asia/north-korea-launches-rocket-defying-world-warnings.html?_r=1&hp

北朝鮮のロケットは打ち上げ後直ちに失敗

North Korean Rocket Said to Fail Moments After Liftoff

By CHOE SANG-HUN and RICK GLADSTONE
Published: April 12, 2012

国際的な制裁の警告にもかかわらず北朝鮮は金曜にロケットを打ち上げた。
これは大陸弾道ミサイルとして核弾道を搭載するためのものだと米国は見ていた。
しかし、この三段ロケットは打ち上げ後爆破し墜落したと思われる。

SEOUL, South Korea — Defying weeks of international warnings of more censure and further sanctions, North Korea launched a rocket on Friday, an act that the United States called a cover for developing an intercontinental ballistic missile that one day might be able to carry a nuclear warhead. But the three-stage rocket appeared to break up and collapse moments after the launching.

東京では藤村官房長官が7時40分に米国の衛星が打ち上げを検知したと述べた。
日本の首相は安全保障の緊急会議を開催した。
日本領土には何も降ってこなかった。

In Tokyo, Japan’s government spokesman, Chief Cabinet Secretary Osamu Fujimura, said that an American satellite had detected a launching at 7:40, but the object appeared to break apart soon after takeoff. He said the Japanese prime minister convened an emergency meeting of his national security advisers, but that nothing had been detected approaching Japanese territory.

★ BBC
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-17698438

13 April 2012 Last updated at 03:48 GMT

北朝鮮のロケット打ち上げは失敗

North Korea rocket launch fails

米国、日本、韓国はロケットは少し飛んだだけで爆発し、海面に落ちたと述べた。

The US, Japan and South Korea say it flew only for a short time before breaking up and crashing into waters off the Korean Peninsula.

日本と韓国はロケットが領土上空を飛べば撃ち落とすとしていた。

Both Japan and South Korea had threatened to shoot it down if it threatened their territory.

日本の田中防衛大臣によれば7時40分頃飛翔体が北朝鮮から打ち上げられ、1分ほど飛んで落下したと述べた。
日本領土への影響はなかった。

"At approximately 7:40 a.m. we confirmed that a certain flying object was launched from North Korea and fell after flying for just over a minute. There was no impact on Japanese territory," Japanese Defence Minister Naoki Tanaka said.

北朝鮮労働党は稀な大会を開いて、去年の12月に死亡した金正日から若い金正恩への権力継承を公式に実施しようとしている。

The Workers' Party held a rare conference on Wednesday and the country's rubber-stamp parliament is due to meet on Friday.

Both meetings are seen as formalising the transition of power to young leader Kim Jong-un following the death of his father Kim Jong-il in December 2011.

★ The Australian
(http://www.theaustralian.com.au/news/breaking-news/north-korea-may-test-bomb-after-rocket-fiasco/story-fn3dxity-1226326111720)

北朝鮮はロケットの失敗で核爆弾の実験に入る?

North Korea may test bomb after rocket fiasco
From: AAP April 13, 2012 6:21PM

派手な宣伝をしたロケットの失敗で面目を失った北朝鮮は名誉挽回に核実験を行う可能性がある。

THE humiliating failure of North Korea's much-publicised rocket launch may push the hermit state into testing a nuclear bomb in an attempt to save face, analysts say.

北朝鮮はプルトニウム型の原子爆弾を6個保有していると見られる。
現在はウラニウム型の爆弾を開発している。
同国の最後の核実験は2009年に行われた。

The North is believed to have six to eight plutonium-fuelled atom bombs, and analysts say it is working on a uranium-based device. It last conducted a nuclear test in 2009.

*********

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« US sues Apple and publishers over e-book prices (米国政府はeブックの価格についてアップルを提訴)/North Korea begins to fuel rocket (北朝鮮はロケットに燃料を入れ始める) | トップページ | The Top 225 Global Contractors (世界の建設会社トップ225社) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: North Korean Rocket Said to Fail Moments After Liftoff (北朝鮮のロケットは打ち上げ後直ちに失敗)/North Korea rocket launch fails (北朝鮮のロケット打ち上げは失敗)/North Korea may test bomb after rocket fiasco (北朝鮮はロケットの失敗で核爆弾の実験に入る?):

« US sues Apple and publishers over e-book prices (米国政府はeブックの価格についてアップルを提訴)/North Korea begins to fuel rocket (北朝鮮はロケットに燃料を入れ始める) | トップページ | The Top 225 Global Contractors (世界の建設会社トップ225社) »